1 00:00:51,260 --> 00:00:54,804 Ślicznotki z Mu Yeong High, miłego dnia! 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 Chodź tu! 3 00:00:56,057 --> 00:00:57,345 [Wzorowa Szkoła Przeciwdziałania Znęcaniu się] 4 00:00:57,346 --> 00:01:02,480 To jest szkoła Mu Yeong. Przykład Szkoła Przeciwdziałania Znęcaniu się już od dwóch lat. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Z zewnątrz wygląda spokojnie i wszyscy wydają się nawet szczęśliwi. 6 00:01:30,133 --> 00:01:31,550 Świetnie, szefie. 7 00:01:35,222 --> 00:01:37,181 Ale nawet tutaj panuje ciemność. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,016 - Su Gang, cześć! - Niezły chwyt! 9 00:01:39,017 --> 00:01:40,934 - Dobra robota. - Z drogi! 10 00:01:40,935 --> 00:01:43,826 Nie wchodź w drogę Su Gangowi! Odwal się! 11 00:01:43,827 --> 00:01:46,816 [Edukacja dla szczęścia wszystkich] 12 00:01:46,817 --> 00:01:49,902 - Nie boli? - To dobrze! 13 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Spójrz na niego. 14 00:01:55,617 --> 00:01:58,995 Przemoc ujawnia się subtelnie, z dala od oczu ludzi. 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Obudź go, chcę jeszcze raz. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,045 Mordo, odwal się! 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,811 Gimbap tu jest! 18 00:02:12,812 --> 00:02:14,022 Jedzmy! 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,141 Przemoc pojawia się bezlitośnie tuż przed wszystkimi... 20 00:02:21,142 --> 00:02:22,934 Cholernie zabawne. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,146 Kamień, papier, nożyczki. 22 00:02:25,147 --> 00:02:26,354 Kamień, papier, nożyczki. 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,772 Zachowuje się jak mała suka! 24 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 - Kamień, papier, nożyczki. - Coś innego, stary. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,276 Kamień, papier, nożyczki. 26 00:02:31,277 --> 00:02:32,986 Nigdy nie grałeś w kamień, papier i nożyce? 27 00:02:32,987 --> 00:02:34,529 Nie marszcz brwi, stary. 28 00:02:34,530 --> 00:02:38,117 To tak, jakby ktoś cię do tego zmuszał. Czy to boli, suko? 29 00:02:38,118 --> 00:02:40,913 Odważę się zagrać w papier. 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,414 - Zagraj w coś innego. - Musisz to zmienić. dupek. 31 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 Czy jest wkurzony? 32 00:02:46,918 --> 00:02:48,461 Czy jesteś wkurzony? 33 00:02:48,462 --> 00:02:53,758 Ich przemoc służy jednemu celowi, ich rozrywkę. 34 00:02:57,512 --> 00:02:59,347 Kamień, papier, nożyczki. 35 00:03:00,557 --> 00:03:02,267 Kamień, papier, nożyczki. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,228 Czy to nie zabawne, chłopaki? 37 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 Każdy przegrany wypada z szeregu skończy się tak. 38 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 Chcę spokojnego życia w szkole. 39 00:03:16,621 --> 00:03:19,916 Mam nadzieję, że jutro będzie trochę zabawniej niż dzisiaj. 40 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Prawidłowy? 41 00:03:22,912 --> 00:03:26,623 Przemoc, o której wszyscy wiemy, ale spójrz w inną stronę. 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 W naszej szkole mieszka diabeł. 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,525 [Odważny obywatel] 44 00:03:58,657 --> 00:04:02,035 Nie tak dawno temu zatrudniliśmy nauczyciela kontraktowego. 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,489 [So Si Min (30) / nauczyciel kontraktowy z 3-miesięcznym stażem] Pani So! 46 00:04:08,490 --> 00:04:10,116 Tak! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,422 Oto jestem! 48 00:04:16,632 --> 00:04:17,674 Tak, proszę pana. 49 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 Co się dzieje z moim zleceniem? 50 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 Wkrótce zostanie dostarczony. 51 00:04:21,972 --> 00:04:24,847 O Boże, dziękuję, dziękuję! 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,684 Poczęstuję cię karmelowym macchiato. 53 00:04:27,685 --> 00:04:29,894 Dziękuję! 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 Czy mógłbym też dostać syrop waniliowy? 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 Oczywiście! 56 00:04:35,152 --> 00:04:36,235 Pani So! 57 00:04:38,822 --> 00:04:41,699 Tak? Zadzwoniłeś do mnie? 58 00:04:41,700 --> 00:04:43,742 To, tamto, gdzie jest to coś? 59 00:04:43,743 --> 00:04:47,121 - Schematy? CV nauczycieli po szkole? - Nie, to nie to, wiesz... 60 00:04:47,122 --> 00:04:48,997 Hej, pani So! Przyjdź, nauczycielu! 61 00:04:48,998 --> 00:04:51,082 Tak, proszę o chwilkę! 62 00:04:51,083 --> 00:04:54,919 - Wyniki uczniów... - Wolontariat! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Tak, to gdzie to jest? 64 00:04:56,422 --> 00:05:00,342 - To tutaj, pani Lee! - To było tutaj! Dziękuję! 65 00:05:00,343 --> 00:05:01,869 Nie widziałem tego tutaj. 66 00:05:02,887 --> 00:05:06,265 Bardzo ładne, takie ładne. 67 00:05:07,392 --> 00:05:08,810 Zastępca dyrektora. 68 00:05:10,687 --> 00:05:13,982 Tak? Czy zrobiłem coś złego? 69 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 - Pani Więc? - Tak? 70 00:05:19,403 --> 00:05:20,736 Czy jest jakiś problem? 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 Cholerny staruszek... 72 00:05:23,533 --> 00:05:25,160 Co masz na myśli, proszę pana? 73 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 Cholera... 74 00:05:43,678 --> 00:05:45,804 Cholerny występek! 75 00:05:45,805 --> 00:05:50,101 Ten zboczony występek sprawdza za każdym razem wysiadaj mi z dupy! 76 00:05:50,102 --> 00:05:51,309 Bardzo ładna... 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,687 Wydłubię mu oczy! 78 00:05:53,688 --> 00:05:57,274 On jest obrzydliwy, zwariuję! 79 00:05:57,275 --> 00:05:59,985 Dlaczego wszyscy proszą mnie o załatwienie spraw! 80 00:05:59,986 --> 00:06:01,948 Z natury jest totalnym kretynem. 81 00:06:08,453 --> 00:06:10,830 Jak śmiecie ignorować moje SMS-y?! 82 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Uspokój się, So Si Min. Nie możesz pozwolić, żeby to wszystko się tu rozsypało. 83 00:06:15,877 --> 00:06:18,588 Jest w porządku, jest w porządku... 84 00:06:20,173 --> 00:06:23,510 Zostanę nauczycielem na pełen etat! 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,430 Zrób wszystko, żeby dostać się na koncert. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 Dasz radę, więc Si Min! 87 00:06:32,602 --> 00:06:34,269 przy okazji... 88 00:06:34,270 --> 00:06:37,898 Powiedziałeś pani So o jej biurku? 89 00:06:38,692 --> 00:06:40,859 Może już to słyszała? 90 00:06:40,860 --> 00:06:43,069 Jaki jest sens jej to mówić? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,322 Jest osobą wątłą, może stracić przytomność. 92 00:06:45,323 --> 00:06:49,492 Mimo to powinna wiedzieć poprzednia właścicielka popełniła samobójstwo. 93 00:06:49,493 --> 00:06:53,372 Biurko, krzesło i przybory wszystko należało do pani Yoo. 94 00:06:53,373 --> 00:06:55,585 Nadal jestem w szoku... [Samobójstwo nauczyciela kontraktowego szkoły średniej Mu Yeong] 95 00:06:55,586 --> 00:06:57,418 Tak niedojrzały, proszę o ciszę. 96 00:06:57,419 --> 00:07:00,299 Nie ma sensu o tym gadać. [Niekończące się śmierci nauczycieli kontraktowych!] 97 00:07:02,882 --> 00:07:05,302 [Znęcanie się nad uczniami powiedział, że jest to powód...] 98 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Pani. Czy to pani? 99 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 Pani Więc? 100 00:07:34,413 --> 00:07:35,957 Pani Więc... 101 00:07:42,922 --> 00:07:46,842 Pani Lee, czy pani mnie szukała? 102 00:07:46,843 --> 00:07:51,180 Było mi trochę słabo, więc posłuchałem trochę muzyki. 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,642 Dzień dobry. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,476 - Cześć. - Hej. 105 00:07:55,477 --> 00:07:58,729 Wiesz, jak bardzo mi na tobie zależy, prawda? 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,856 Oczywiście, pani Lee. 107 00:08:00,857 --> 00:08:02,774 Mam ci coś do powiedzenia. 108 00:08:02,775 --> 00:08:05,236 - Co to jest? - Cześć. 109 00:08:05,237 --> 00:08:07,696 Jest jedna rzecz, którą ty trzeba tu uważać. 110 00:08:07,697 --> 00:08:09,820 - Bądź ostrożny? - Porozmawiajmy tam. 111 00:08:09,821 --> 00:08:11,002 Jasne. 112 00:08:17,332 --> 00:08:19,750 [Brak wstępu dla uczniów] 113 00:08:20,502 --> 00:08:22,961 Idź kup mi papierosy! 114 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Studenci nie powinni palić... Napij się gimbapa. 115 00:08:25,298 --> 00:08:30,302 - Przestań marnować czas, po prostu umrzyj! - Cholera, to suszona kałamarnica! 116 00:08:30,303 --> 00:08:32,972 - Ona nie kupi nam papierosów! - To śmieci! 117 00:08:34,223 --> 00:08:38,059 - Ta babcia nas nie doniesie, prawda? - Pieprzyć to! 118 00:08:38,060 --> 00:08:39,602 O mój, o mój! 119 00:08:39,603 --> 00:08:45,402 Nie tak się traktuje babcię! Cholerni chuligani. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,695 Przestań! 121 00:08:54,702 --> 00:08:57,329 Dobry apetyt. 122 00:08:57,330 --> 00:08:59,873 Proszę, przestań! Proszę! 123 00:09:02,793 --> 00:09:06,715 Babcia nie chciała żeby zrobić z tego powodu zamieszanie. 124 00:09:07,507 --> 00:09:12,636 To jest Han Su Gang, prawda? Ten zły tyran, który nęka uczniów! 125 00:09:12,637 --> 00:09:15,847 Od dzieciństwa uprawiał sport i bije innych. 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,016 Han mocno skrzywdził dziecko, 127 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 i został wyrzucony, ale przyjęliśmy go po dwóch latach. 128 00:09:21,897 --> 00:09:23,898 Nie jest nawet nieletni. 129 00:09:25,317 --> 00:09:29,069 Ponieważ zajmujesz się etyką, Chyba nigdy go nie miałeś. 130 00:09:29,070 --> 00:09:30,463 Uważaj się za szczęściarza. 131 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Dlaczego? Znęca się też nad nauczycielami? 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,368 W zeszłym roku mieliśmy kontra... 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,411 To nic! 134 00:09:39,412 --> 00:09:43,541 Dopóki nie zostaniesz pełnoetatowym pracownikiem, zamknij oczy i uszy. 135 00:09:43,542 --> 00:09:45,836 Po prostu udawaj głupiego. 136 00:09:47,630 --> 00:09:49,464 Tak? 137 00:09:49,465 --> 00:09:50,716 Tak. 138 00:09:50,717 --> 00:09:54,761 Nawet jeśli jest problem w klasie, trzymaj się. 139 00:09:54,762 --> 00:09:57,028 Lepiej im na to pozwolić samodzielnie rozwiązywać konflikty. 140 00:09:57,029 --> 00:10:00,973 Nie rób nic. Potem nic się nie stanie. 141 00:10:00,974 --> 00:10:01,744 Dobra. 142 00:10:01,745 --> 00:10:04,229 - Szczególnie z Han Su Gangiem. - Szczególnie z Han Su Gangiem! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,698 Będę się agresywnie powstrzymywał. 144 00:10:07,699 --> 00:10:09,186 Jeśli jesteś świadkiem niesprawiedliwości? 145 00:10:09,187 --> 00:10:11,202 Powstrzymam się! 146 00:10:18,370 --> 00:10:20,955 [So Young Taek Boxing Siłownia] 147 00:10:28,922 --> 00:10:30,840 Jestem tu na inspekcję. 148 00:10:32,550 --> 00:10:34,259 Po prostu zdejmij ubranie. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,927 Już teraz? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,347 Przejdźmy do tego. 151 00:10:38,807 --> 00:10:40,017 Bam! 152 00:10:41,600 --> 00:10:45,104 Twój gniew Cię kosztował co najmniej dwa złote medale. 153 00:10:45,105 --> 00:10:49,274 Porzuciłem sport dla książek, i w końcu dostałem pracę. 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 Ale jestem na krawędzi każdego dnia! Oczywiście, że jestem zły! 155 00:10:56,323 --> 00:10:58,368 - Uważaj, Kwon Joong. - Pospiesz się. 156 00:11:09,669 --> 00:11:14,708 Czarne pasy w obu Taekwondo, Hapkido i nadzieja na złoty medal w boksie. 157 00:11:14,709 --> 00:11:16,720 Dlaczego nagle zostałeś nauczycielem? 158 00:11:16,721 --> 00:11:18,514 Zamknij się, mam dość sportu! 159 00:11:20,097 --> 00:11:23,726 Swoją drogą, nie widuję pana So w nocy. 160 00:11:23,727 --> 00:11:26,561 Czy nadal patroluje? na ulicach z panem Suh? 161 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 To prawdziwy strażnik sprawiedliwości. 162 00:11:29,190 --> 00:11:31,399 Pieprzyć strażnika sprawiedliwości! 163 00:11:31,400 --> 00:11:38,239 To nagroda Brave Citizen sprzed 20 lat całkowicie go zniszczyło. 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,451 Nie wie, kiedy się poddać. 165 00:11:40,452 --> 00:11:44,746 Mimo wszystko nadal go szanuję. To prawdziwy mężczyzna, prawdziwy. 166 00:11:44,747 --> 00:11:50,586 Ten człowiek, którego szanujesz, podpisał pożyczkę, i nadal ma 13 940 dolarów długu. 167 00:11:50,587 --> 00:11:52,171 Aby chronić to miejsce, 168 00:11:52,172 --> 00:11:57,717 Porzuciłem życie, marzenia i złoty medal spłacać to przez ostatnie 10 lat! 169 00:11:57,718 --> 00:12:01,221 Tata nieodpowiedzialnie podpisał pożyczkę chronić kogoś innego, 170 00:12:01,222 --> 00:12:03,248 i chroniłem moją rodzinę. 171 00:12:03,249 --> 00:12:05,851 To jest kluczowa różnica. 172 00:12:05,852 --> 00:12:08,771 Ale wy dwoje jesteście tacy podobni. 173 00:12:08,772 --> 00:12:10,606 Ja i ten facet? 174 00:12:10,607 --> 00:12:13,817 Można tak mówić, ale nie możesz tego w sobie trzymać. 175 00:12:13,818 --> 00:12:17,447 Nawet teraz wije się to głęboko w tobie. 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,117 Nie, nie znasz mojej filozofii życiowej? 177 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 „Interweniować to strata”. 178 00:12:24,912 --> 00:12:26,122 Na pewno? 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Poćwiczę jeszcze trochę. 180 00:12:31,377 --> 00:12:33,672 - Pamiętaj, żeby się zamknąć. - Jasne. 181 00:12:35,548 --> 00:12:37,591 Co to jest? Nie widziałem ich. 182 00:12:37,592 --> 00:12:41,386 Prawdopodobnie dla dzieci. Twój tata ciężko pracuje. 183 00:12:41,387 --> 00:12:44,139 Podczas zajęć zabiera dzieci do toalety, 184 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 radzi sobie z napadami złości. 185 00:12:46,351 --> 00:12:50,356 I nagle kierowca autobusu zostałem zatrudniony jako tymczasowy... 186 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 Czy dobrze wyglądam? 187 00:12:58,738 --> 00:13:01,865 O wiele lepiej ukryć twarz. Noś to na zawsze. 188 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 Miauczeć. 189 00:13:07,629 --> 00:13:10,632 [Dobra naprawa] 190 00:13:14,919 --> 00:13:16,964 Poważnie?! 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,299 Babciu, proszę odejdź! 192 00:13:19,300 --> 00:13:23,512 Sprzedajemy również gimbap. Jak czy mógłbyś je tutaj sprzedać? 193 00:13:23,513 --> 00:13:25,147 To jest niedopuszczalne. 194 00:13:25,148 --> 00:13:29,685 Proszę, po prostu idź. Pospiesz się i idź tam sprzedawać! 195 00:13:30,437 --> 00:13:33,647 Mam tu sprawę do załatwienia, babciu! 196 00:13:33,648 --> 00:13:35,317 Nie wracaj! 197 00:13:38,570 --> 00:13:40,112 Babciu, cześć! 198 00:13:40,113 --> 00:13:44,407 Już miałem kupić gimbap! Daj mi tu wszystko. 199 00:13:44,408 --> 00:13:45,617 Ponownie? 200 00:13:45,618 --> 00:13:48,871 Twoje gimbapy są niesamowite. 201 00:13:48,872 --> 00:13:52,332 Spędź kilka dni bez nich, w ustach zaczyna napływać mi ślina. 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,210 Bardzo dziękuję. 203 00:13:54,211 --> 00:13:56,127 Dziękuję, dziękuję. 204 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 - Dziękuję za to. - Miłej nocy! 205 00:13:59,465 --> 00:14:03,637 Miłej nocy! 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Si Min! 207 00:14:35,543 --> 00:14:39,504 [Nauczyciel na pełen etat!] 208 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 [Zaufanie – Wątpliwość] 209 00:14:42,842 --> 00:14:47,262 Jakie wartości tworzą uważasz za ważne? 210 00:14:47,263 --> 00:14:50,974 Już niedługo będzie to moje stałe miejsce pracy! Ziemia obiecana! 211 00:14:50,975 --> 00:14:52,392 Bądź ostrożny! 212 00:14:52,393 --> 00:14:55,354 Zaufanie komuś jest łatwe. 213 00:14:55,355 --> 00:14:58,524 „Bez względu na wszystko, rodzice są po mojej stronie”. 214 00:14:58,525 --> 00:15:00,859 Nie ma mowy. 215 00:15:00,860 --> 00:15:02,195 Cześć! 216 00:15:04,113 --> 00:15:05,739 Cześć, cześć! 217 00:15:05,740 --> 00:15:11,077 „Szkoła będzie traktować Cię z miłością i szanuj i bądź uczciwy wobec wszystkich uczniów!” 218 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 - Nie ma mowy! - Zdecydowanie nie! 219 00:15:13,873 --> 00:15:15,249 - Dzień dobry, panienko. - Cześć. 220 00:15:15,250 --> 00:15:17,167 - Dzień dobry. - Hej! 221 00:15:17,168 --> 00:15:20,088 Czy w takim razie powinniśmy zacząć wątpić? 222 00:15:22,172 --> 00:15:23,549 Hej, hej, nauczycielu! 223 00:15:23,550 --> 00:15:24,591 Nauczycielu! 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,719 To temperatura. 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,554 Tymczasowi nie są nauczycielami, stary. 226 00:15:29,555 --> 00:15:33,892 Kiedy już stanę się pełnoetatowym pracownikiem, idziemy na pogawędkę. 227 00:15:33,893 --> 00:15:39,856 „Kiedy wiele osób udostępnia nawet najmniejsza wątpliwość może zmienić świat!” 228 00:15:39,857 --> 00:15:42,402 „Jeśli nic nie zrobisz, nic się nie stanie!” 229 00:15:53,037 --> 00:15:55,374 - Rozumiesz? - Tak! 230 00:15:57,125 --> 00:15:59,793 Urodziłem się, żeby być nauczycielem. 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,823 Czy to nie Jin Hyung? 232 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 Gang Han Su? 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,012 Cholera! 234 00:16:54,682 --> 00:16:56,976 Dlaczego się ukrywam? 235 00:16:56,977 --> 00:17:00,396 Nawet jeśli jest problem w klasie, trzymaj się. 236 00:17:00,397 --> 00:17:03,984 Zwłaszcza z Han Su Gangiem! Będę się agresywnie powstrzymywał. 237 00:17:08,237 --> 00:17:10,907 Nie ma powodu Powinienem się zaangażować. 238 00:17:11,657 --> 00:17:14,743 Nie widziałem tego. Po prostu spójrz w drugą stronę. 239 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 On to teraz zaczyna! 240 00:17:35,057 --> 00:17:36,849 - Narkotyk! - To się świeciło! 241 00:17:36,850 --> 00:17:38,141 Nie ma mowy... 242 00:17:38,142 --> 00:17:39,977 Pieprzony kretyn! 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,569 To dzikie! 244 00:17:48,570 --> 00:17:50,363 Ty punku! 245 00:17:51,782 --> 00:17:52,948 Święta krowa! 246 00:17:54,117 --> 00:17:55,618 Co tam robisz? 247 00:17:56,368 --> 00:17:58,319 - Nie odchodź, proszę, nie! - Co to jest? 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,233 Dobra, nie pójdę. 249 00:18:03,835 --> 00:18:08,296 Han Su Gang to straszny facet. Dostawanie zaangażowany, narazisz się tylko na niebezpieczeństwo. 250 00:18:08,297 --> 00:18:09,881 W niebezpieczeństwie? 251 00:18:09,882 --> 00:18:12,135 Jego rodzina jest powiązana z fundację szkoły. 252 00:18:12,136 --> 00:18:13,721 Fundacja? 253 00:18:14,595 --> 00:18:18,682 Nie jest to jeszcze pewne na 100%, ale jego tata jest poważnym prokuratorem, 254 00:18:18,683 --> 00:18:21,483 jego wujek jest komendantem policji, a jego mama jest prawnikiem. 255 00:18:21,484 --> 00:18:24,404 Naprawdę trzeba uważać. 256 00:18:29,985 --> 00:18:33,782 Jeśli unikniesz, dzisiaj pogrzeb twojej babci. 257 00:18:34,782 --> 00:18:36,992 Pogrzeb babci! 258 00:18:36,993 --> 00:18:38,744 Będziesz miał festyn! 259 00:18:38,745 --> 00:18:39,995 Zamknąć się! 260 00:18:42,165 --> 00:18:44,832 Latające kopnięcie kolanem w twarz. 261 00:18:44,833 --> 00:18:46,752 To będzie takie smaczne! 262 00:18:46,753 --> 00:18:50,339 Powinniśmy położyć serowego gimbapa jako posiłek pogrzebowy babci. 263 00:18:50,340 --> 00:18:52,507 Albo rozebrać tego mofo do nagiego gimbapa? 264 00:18:52,508 --> 00:18:53,759 To takie zajebiste... 265 00:18:53,760 --> 00:18:57,180 Kawałek śmiecia, bardzo mnie ciekawi czym skończysz. 266 00:19:06,639 --> 00:19:07,974 Chodźmy, szefie! 267 00:19:15,032 --> 00:19:16,908 Tak, jestem w drodze! 268 00:19:45,603 --> 00:19:47,021 Cholera! 269 00:19:47,022 --> 00:19:49,148 Dobra! To było dobre trafienie. 270 00:19:50,692 --> 00:19:51,943 Cholera! 271 00:19:53,180 --> 00:19:54,861 Wszystko w porządku, panienko? 272 00:19:54,862 --> 00:19:57,822 Co robisz na korytarzu? 273 00:19:57,823 --> 00:19:59,992 Naprawdę mnie zaskoczyłeś! 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 Kim do cholery jesteś?! 275 00:20:05,207 --> 00:20:06,916 Co się dzieje? 276 00:20:06,917 --> 00:20:10,337 Nie jesteś w podstawówce, nie graj tak mocno! 277 00:20:11,212 --> 00:20:13,715 Nie jesteś Jin Hyungiem? 278 00:20:17,468 --> 00:20:19,969 Wziąłem cię za osobę delikatną. Ty też tak grasz? 279 00:20:19,970 --> 00:20:22,307 Wracaj na zajęcia! 280 00:20:25,768 --> 00:20:28,103 No dalej, przerwa się skończyła! 281 00:20:28,813 --> 00:20:30,898 Wyruszać! Iść! 282 00:20:35,069 --> 00:20:36,152 Wszystko w porządku? 283 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 Jesteś cholernie ślepy? 284 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 To krwiożercze spojrzenie... 285 00:20:40,408 --> 00:20:42,160 Totalny chuligan. 286 00:20:43,620 --> 00:20:47,081 Czy konieczna jest wizyta w przychodni? 287 00:20:47,082 --> 00:20:50,667 Jednak bardzo mnie to boli. 288 00:20:50,668 --> 00:20:53,546 Bądźmy ostrożni na korytarzu, dobrze? 289 00:20:53,547 --> 00:20:54,963 Dzieci, wracajcie na zajęcia. 290 00:20:55,882 --> 00:20:59,093 O tak, wyrzucę to za ciebie. 291 00:21:05,350 --> 00:21:06,767 Kim jest ta suka? 292 00:21:06,768 --> 00:21:10,062 Zamiennik temp która przez ciebie się zabiła. 293 00:21:10,063 --> 00:21:13,400 - Jak ona ma na imię? Sezam? - Więc Si Min. 294 00:21:14,525 --> 00:21:16,820 Czas był szalony! Cholera... 295 00:21:20,073 --> 00:21:22,032 O Boże! 296 00:21:22,033 --> 00:21:24,826 Zabiła się przeze mnie? 297 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 Wyrwę ci usta jeśli ponownie to uruchomisz. 298 00:21:36,255 --> 00:21:39,550 Nie uderzaj ustami. Brak efektów dźwiękowych. 299 00:21:41,510 --> 00:21:44,180 Ten drań wykonał latające kopnięcie kolanem? 300 00:21:45,223 --> 00:21:48,195 Tak, jego kolano sięgnęło twarzy. 301 00:21:48,196 --> 00:21:49,602 To nic. 302 00:21:51,062 --> 00:21:52,230 Wypróbuj latające kolano. 303 00:21:53,898 --> 00:21:55,025 Bam! 304 00:21:58,611 --> 00:22:04,158 Trenerze, naucz mnie jak należy! Naprawdę mam ochotę skopać Hanowi tyłek. 305 00:22:05,909 --> 00:22:09,496 Czy naprawdę trenowałeś dziesiątki bokserów? 306 00:22:09,497 --> 00:22:12,166 Rzeczywiście dziesiątki. 307 00:22:12,167 --> 00:22:16,253 Ale tylko jeden był prawdziwy. 308 00:22:16,963 --> 00:22:18,255 Czy jest znanym bokserem? 309 00:22:19,590 --> 00:22:21,884 Miało być. 310 00:22:21,885 --> 00:22:24,136 Na początku nie miałem szczęścia. 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 Pech? 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,181 Życie się popsuło przez złego ojca. 313 00:22:30,143 --> 00:22:34,229 Twoje oczy za bardzo się błyszczą. 314 00:22:34,230 --> 00:22:37,192 Te oczy będą się powstrzymywać widząc niesprawiedliwość. 315 00:22:38,275 --> 00:22:40,069 Słuchaj uważnie. 316 00:22:40,070 --> 00:22:43,614 Sprawiedliwość nie toleruje niesprawiedliwości. 317 00:22:43,615 --> 00:22:45,242 Co za bzdury... 318 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 To prawdziwa odwaga. 319 00:22:48,787 --> 00:22:54,167 Twoje spojrzenie powinno płonąć z ognistą intensywnością! 320 00:22:56,460 --> 00:23:01,256 W czasach mojej świetności jako mistrz wagi piórkowej w 1999 roku... 321 00:23:01,257 --> 00:23:03,967 Twój premier? 322 00:23:03,968 --> 00:23:08,263 Znokautowałem cię w 33 sekundy w pierwszej rundzie jako mistrz. 323 00:23:10,017 --> 00:23:12,643 Nuklearna Pięść Suh, widzisz to? 324 00:23:14,437 --> 00:23:17,565 Po uderzeniu płakałeś jak dziecko. 325 00:23:17,566 --> 00:23:22,446 Powinieneś powiedzieć, że zamówienie zostało przyjęte. Ten kurczak robi się zimny! 326 00:23:24,905 --> 00:23:28,867 Czy możesz rozpowszechnić tę informację? że mogę trenować gdziekolwiek? 327 00:23:28,868 --> 00:23:31,244 Przestań go nękać i odejdź! 328 00:23:31,245 --> 00:23:32,872 Mieszkanie Targowe, 201? 329 00:24:03,570 --> 00:24:05,905 [Wzorowa Szkoła Przeciwdziałania Znęcaniu się] 330 00:24:07,990 --> 00:24:09,908 - Dzień dobry. - Cześć. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,795 Witam, panienko. 332 00:24:33,683 --> 00:24:36,392 Mam sprowadzić kierownika ds. studenckich? 333 00:24:36,393 --> 00:24:38,855 Czy rozmawiałeś ze swoim wychowawcą? 334 00:24:40,023 --> 00:24:41,232 Oni wszyscy wiedzą. 335 00:24:41,900 --> 00:24:44,817 To wspaniale. 336 00:24:44,818 --> 00:24:47,488 Jak sobie z tym poradzą? 337 00:24:48,490 --> 00:24:51,157 Jin Hyung, proszę o przeniesienie. 338 00:24:51,158 --> 00:24:55,037 W ten sposób będziesz wolny. 339 00:24:55,038 --> 00:24:57,790 Co? Co powiedziałeś? 340 00:24:59,083 --> 00:25:00,960 Nikt nie może dotknąć Han Su Ganga. 341 00:25:04,838 --> 00:25:10,053 Nauczyciele, którzy milczą są współwinni przemocy. 342 00:25:12,847 --> 00:25:18,309 Jak mogłeś to na mnie zwalić, kiedy wiesz, że jestem tymczasowo... 343 00:25:18,310 --> 00:25:22,147 Jestem bezsilny. Mógłbym zniknąć w ciągu sekundy. 344 00:25:22,148 --> 00:25:27,153 Moje życie jest na szali, tak jak ty. 345 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Proszę ocal mnie... 346 00:25:39,540 --> 00:25:40,542 Co? 347 00:25:44,712 --> 00:25:46,380 Chcę żyć. 348 00:25:50,052 --> 00:25:51,135 Zabij go. 349 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 Dupek! 350 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 Ty kupo gówna! 351 00:26:10,238 --> 00:26:11,530 Nie robię tego. 352 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 Zgłosiłem go nawet na policję. 353 00:26:21,373 --> 00:26:25,595 Pomimo dowodów nie mogli mu postawić zarzutów. Powiedzieli, że to nie dowód, że to zrobił. 354 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 Ukarali mnie za zgłoszenie. 355 00:26:33,762 --> 00:26:39,600 Jin Hyung, mam cię myślałeś o przeniesieniu? 356 00:26:42,478 --> 00:26:45,272 Nie mówię, że to właściwa rzecz. 357 00:26:45,273 --> 00:26:47,607 Dlaczego miałbyś to zrobić, to ty jesteś tutaj ofiarą. 358 00:26:47,608 --> 00:26:49,235 Wiem o tym, ale... 359 00:26:49,236 --> 00:26:50,738 Nie przeniosę. 360 00:26:53,072 --> 00:26:55,242 Ja też nie rzucę szkoły. 361 00:26:56,743 --> 00:26:58,703 Dlaczego mam to porzucić? 362 00:27:02,748 --> 00:27:05,877 Sprawcy powinni ponieść konsekwencje. 363 00:27:14,677 --> 00:27:17,263 Nie mogę tego znieść... 364 00:27:20,017 --> 00:27:22,560 jeśli nie zostanie ukarany... 365 00:27:38,952 --> 00:27:42,455 Powinien przezwyciężyć swój upór i po prostu się przenieś. 366 00:27:44,248 --> 00:27:47,167 Jaki jest sens konsultowania się z Tobą? 367 00:27:47,168 --> 00:27:49,211 Wyglądał na zdesperowanego. 368 00:27:49,212 --> 00:27:53,675 A ty nie? Czy zaryzykujesz swoją pracę? 369 00:28:04,185 --> 00:28:06,854 Matka Su Ganga przysłała nam wafle ryżowe. 370 00:28:06,855 --> 00:28:09,648 Gratulacje dla nas Nagroda Szkoły Przeciwdziałającej Znęcaniu się. 371 00:28:09,649 --> 00:28:14,238 Uwielbiam dyniowe wafle ryżowe! Spójrz, jest taki lepki! 372 00:28:17,323 --> 00:28:20,202 [Gratuluję nagrody Gang Han Su] 373 00:28:23,245 --> 00:28:25,498 Ten zapach władzy. 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,752 Nie powinnam tego jeść... 375 00:28:30,837 --> 00:28:32,005 Ale! 376 00:28:36,424 --> 00:28:39,386 Przepraszam, Jin Hyung, mam związane ręce. 377 00:28:39,387 --> 00:28:41,304 Nic nie mogę zrobić. 378 00:28:41,305 --> 00:28:44,516 Dlaczego powinienem się zaangażować kiedy inni tego nie zrobią? 379 00:28:44,517 --> 00:28:47,228 Jestem na samym dole łańcucha pokarmowego. 380 00:28:49,980 --> 00:28:53,191 Tak właśnie jest, mamo! Każdy tak żyje! 381 00:28:53,192 --> 00:28:55,695 To jest pyszne. Mój brzuch jest pełny! 382 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 Nie żyj w ten sposób. 383 00:29:02,452 --> 00:29:05,621 Jesteś o wiele za młody, żeby pójść na kompromis! 384 00:29:05,622 --> 00:29:08,874 Tak cię uczyłem? Jak cię wychowałem? 385 00:29:08,875 --> 00:29:10,002 Czy to jest sprawiedliwość? 386 00:29:11,335 --> 00:29:15,048 Nie jesteś już moją córką. Mój zginął wcześniej na ringu. 387 00:29:33,567 --> 00:29:38,363 Przyszedł do mnie student na rozmowę... 388 00:29:41,157 --> 00:29:43,451 Nadchodzi temperatura! 389 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 Pozbądź się papierosów, proszę. 390 00:29:46,747 --> 00:29:49,832 Su Gang, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 391 00:29:51,125 --> 00:29:52,377 Teraz? 392 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 Chcesz iść na randkę? 393 00:29:55,380 --> 00:29:56,840 Odwal się! 394 00:29:58,132 --> 00:29:59,757 Tylko my dwoje? 395 00:29:59,758 --> 00:30:01,427 Tak, tylko my dwoje. 396 00:30:03,555 --> 00:30:06,975 Potrzebujesz kogoś, z kim możesz teraz porozmawiać. 397 00:30:07,940 --> 00:30:10,860 Rozmawiać? A co z rozmową fizyczną? 398 00:30:12,188 --> 00:30:14,606 Jedno ciało do drugiego! 399 00:30:14,607 --> 00:30:16,649 Nie, nie to. 400 00:30:16,650 --> 00:30:19,611 Chcę usłyszeć, co cię niepokoi. 401 00:30:19,612 --> 00:30:24,824 Rozpoczyna się rozwiązanie wszystkich problemów poprzez szczere wyrażanie uczuć. 402 00:30:24,825 --> 00:30:28,077 Odkryjmy Twoją traumę, i rozwiązać go wspólnie. 403 00:30:28,078 --> 00:30:30,497 Przestań zachowywać się jak nauczyciel, jesteś tylko tymczasowy. 404 00:30:30,498 --> 00:30:35,462 Nie nękasz inni celowo, prawda? 405 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 Wkurz się. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,808 - Ty też to otrzymałeś? - Mam taki sam! 407 00:31:43,363 --> 00:31:44,319 Kto to był? 408 00:31:44,320 --> 00:31:48,033 [Przyszedł do mnie student, błagając o życie.] Kto zgłosił nas do kuratorium oświaty?! 409 00:32:02,382 --> 00:32:03,882 - Czy to nie jest samochód Su Ganga? - Tak. 410 00:32:03,883 --> 00:32:05,177 Na uboczu! 411 00:32:05,178 --> 00:32:06,846 To mama Su Ganga! 412 00:32:09,513 --> 00:32:10,515 Cholera! 413 00:32:11,807 --> 00:32:14,726 Chłopaki! Wielka dupa wieści! 414 00:32:14,727 --> 00:32:16,187 Hej! Pospiesz się! Spieszyć się! 415 00:32:17,855 --> 00:32:19,440 To szaleństwo, zaraz się zapali! 416 00:32:23,403 --> 00:32:24,903 Uśmiechnij się, kolego. 417 00:32:27,157 --> 00:32:30,868 Co za uraza sprawia, że blokujesz przyszłość mojego chłopca! 418 00:32:32,370 --> 00:32:35,622 Jeśli naprawdę kogoś pokonał, przynieś mi ofiarę! 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,708 Przyjrzyjmy się mu! 420 00:32:38,918 --> 00:32:40,087 Adwokat Lee. 421 00:32:42,463 --> 00:32:44,131 Słuchaj uważnie. 422 00:32:44,132 --> 00:32:47,214 Zgodnie z art. 307 ustawy karnej, dotyczy to zniesławienia i pomówienia. 423 00:32:47,215 --> 00:32:53,222 Rozpowszechnianie plotek może skutkować karą pozbawienia wolności do pięciu lat lub grzywna do 10 000 dolarów. 424 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 Artykuł 311 dotyczący zniesławienia również może mieć zastosowanie. 425 00:32:56,060 --> 00:32:57,812 Kto to był? 426 00:32:58,938 --> 00:33:03,484 Jeśli teraz się zgłosisz, może cię potraktować łagodnie. 427 00:33:03,485 --> 00:33:05,903 Trzeba przynajmniej obniżyć karę. 428 00:33:08,573 --> 00:33:09,907 Ale panie Lee, 429 00:33:10,700 --> 00:33:14,494 zgodnie z art. 310 i 312 ustawy karnej, 430 00:33:14,495 --> 00:33:17,539 jeśli informacje są ze sobą powiązane interesie publicznym i zgodne ze stanem faktycznym, 431 00:33:17,540 --> 00:33:19,444 nie może to podlegać karze. 432 00:33:20,793 --> 00:33:22,919 Rzeczywiście. 433 00:33:22,920 --> 00:33:26,045 Chociaż jest miejsce na niezgodę, 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,770 bez wyraźnych dowodów i biorąc pod uwagę, że to sprawa osobista, 435 00:33:28,771 --> 00:33:31,136 nie można tego uznać za interes publiczny. 436 00:33:31,137 --> 00:33:33,931 Madame, będę kontynuować natychmiastowe złożenie zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa. 437 00:33:33,932 --> 00:33:35,974 - Co? - Przepraszam? 438 00:33:35,975 --> 00:33:37,810 - Miejsce na niezgodę? - Tak. 439 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Czyim jesteś prawnikiem? 440 00:33:41,147 --> 00:33:44,482 Jesteś zwolniony! Zejdź mi do cholery z twarzy! 441 00:33:44,483 --> 00:33:45,624 Przepraszam, madame. 442 00:33:46,695 --> 00:33:48,447 Jesteś tym jedynym, prawda? 443 00:33:49,697 --> 00:33:51,907 To byłeś ty w zeszłym roku! 444 00:33:51,908 --> 00:33:55,745 Zakończyliśmy to spokojnie. Co do cholery zrobiłeś?! 445 00:33:56,453 --> 00:33:59,622 Czy studiowałeś prawo podczas ukrywać się przez rok? 446 00:33:59,623 --> 00:34:01,590 Śmiesz wspominać mi o prawie? 447 00:34:01,591 --> 00:34:04,838 Nie wiesz kim jestem? Nie chcesz swojego awansu? 448 00:34:05,797 --> 00:34:06,797 Oczywiście, że tak. 449 00:34:07,672 --> 00:34:09,299 Ale to nie tak, proszę pani... 450 00:34:09,300 --> 00:34:11,176 Proszę pani, uspokój się... 451 00:34:11,177 --> 00:34:13,929 A ty? Nie chcę tego główna siedziba w przyszłym roku? 452 00:34:13,930 --> 00:34:16,264 Oczywiście, że tak, muszę. 453 00:34:16,265 --> 00:34:19,892 Zatem znajdź winowajcę i zmuś go do błagania! 454 00:34:19,893 --> 00:34:21,771 Tak, od razu. 455 00:34:21,772 --> 00:34:23,939 Kto to był? 456 00:34:23,940 --> 00:34:28,068 Proszę pani, jeśli da mi pani trochę czasu, Znajdę winowajcę. 457 00:34:30,816 --> 00:34:32,929 To ja, proszę pani. 458 00:34:32,930 --> 00:34:34,348 zrobiłem to... 459 00:34:36,160 --> 00:34:37,745 Przepraszam. Proszę, wybacz mi. 460 00:34:38,663 --> 00:34:39,705 Przepraszam. 461 00:34:40,748 --> 00:34:42,083 Kim jesteś? 462 00:34:44,627 --> 00:34:45,421 przepraszam... 463 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 W najlepszym razie bezwartościowy padlinożerca. 464 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Jesteś suką bez zasad. 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 Natychmiast zwolnij tę sukę. 466 00:34:56,305 --> 00:34:58,264 Bardzo mi przykro, proszę pani! 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,852 Dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło! Przepraszam! Przepraszam! 468 00:35:01,853 --> 00:35:06,691 Jak może nauczyciel kontraktowy wywołać taki chaos?! 469 00:35:06,692 --> 00:35:09,734 Bardzo mi przykro, zajmę się tym. 470 00:35:09,735 --> 00:35:11,653 Czy to nie jest zabawne? 471 00:35:12,655 --> 00:35:16,911 Si Min właśnie nadepnął na gówno. Śmierdząca dupa Jin Hyunga. 472 00:35:17,785 --> 00:35:18,870 Gimbap. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,458 Nigdy nie możesz ode mnie uciec. 474 00:35:30,173 --> 00:35:33,635 Pani Więc przeproś ją jeszcze raz! 475 00:35:35,345 --> 00:35:38,557 Przepraszam... bardzo mi przykro! 476 00:35:42,435 --> 00:35:45,188 Więc co zrobisz? 477 00:35:46,272 --> 00:35:48,441 - Co? - Panie. 478 00:35:48,442 --> 00:35:52,986 Su Gang, najpierw ją zwolnię... 479 00:35:52,987 --> 00:35:54,238 Zwolnić ją? 480 00:35:57,742 --> 00:36:01,120 To nie jest zabawne... proszę pana. 481 00:36:01,955 --> 00:36:03,247 A potem? 482 00:36:08,168 --> 00:36:10,212 Następnym krokiem byłoby... 483 00:36:10,213 --> 00:36:13,007 Su Gang, zajmę się tym... 484 00:36:21,015 --> 00:36:25,519 Vice, rób swoje. Dobra? 485 00:36:25,520 --> 00:36:28,482 Jeśli ją zwolnisz, nie będę mógł się z nią bawić. 486 00:36:29,232 --> 00:36:30,317 Pan. 487 00:36:32,235 --> 00:36:36,447 Su Gang, zajmę się tym... 488 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 Panie. 489 00:37:04,683 --> 00:37:06,686 Przyglądałeś się Han Su Gangowi? 490 00:37:06,687 --> 00:37:08,437 Czy można go ukarać? 491 00:37:08,438 --> 00:37:10,147 To skomplikowane. 492 00:37:10,148 --> 00:37:14,651 Otrzymaliśmy kilka zgłoszeń, ale nie mam bezpośrednich dowodów. 493 00:37:14,652 --> 00:37:17,862 Ofiara jest dowodem. To nie ma sensu. 494 00:37:17,863 --> 00:37:21,916 Jin Hyung może zostać oskarżony za fałszywe oskarżenia. 495 00:37:21,917 --> 00:37:24,877 Dlaczego ten świat jest taki popierdolony?! 496 00:37:27,290 --> 00:37:31,376 Czy naprawdę jesteś policjantem? Dlaczego nie możesz chronić słabszych? 497 00:37:31,377 --> 00:37:33,962 Myślisz, że policja może wszystko? 498 00:37:33,963 --> 00:37:36,048 Gdybym mógł, uratowałbym cały świat. 499 00:37:41,553 --> 00:37:42,972 Trudno Ci... 500 00:37:50,688 --> 00:37:51,773 Panie So! 501 00:37:55,318 --> 00:37:57,778 Nie powinieneś przywitać się z tatą? 502 00:38:00,114 --> 00:38:02,782 Coś się stało, kochanie? 503 00:38:02,783 --> 00:38:05,120 Powiedz mi, a ja się tym zajmę. 504 00:38:07,330 --> 00:38:10,249 Chcesz czegoś? mylić się każdego dnia? 505 00:38:10,250 --> 00:38:13,174 Jak się tym zajmiesz? 506 00:38:13,175 --> 00:38:15,679 Po prostu uważaj na siebie, i nie wchodź mi w drogę! 507 00:38:16,972 --> 00:38:20,392 Wiem, powinnam wyrwać sobie usta... 508 00:38:21,552 --> 00:38:23,095 Przepraszam, kochanie... 509 00:38:54,418 --> 00:38:57,046 - Wow, temperatura! - Miło cię widzieć, temp. 510 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 Co tu robisz sam? 511 00:39:03,218 --> 00:39:06,764 Yo, przeszkodziłeś temu dzień z Gimbapem, prawda? 512 00:39:06,765 --> 00:39:09,974 Czy miło było na mnie ponarzekać? do rady oświatowej? 513 00:39:09,975 --> 00:39:13,729 - Prawda? - Nie udawaj nauczyciela. 514 00:39:13,730 --> 00:39:16,691 Ile zarabiają tymczasowo? Czy dostają płacę minimalną? 515 00:39:16,692 --> 00:39:18,275 Wystarczy, dzieci. 516 00:39:19,818 --> 00:39:22,238 Spotykasz się z Jin Hyungiem, prawda? 517 00:39:23,072 --> 00:39:25,009 Całowałeś się nawet ze studentką? 518 00:39:25,010 --> 00:39:26,033 Zapomnij o tym. 519 00:39:26,952 --> 00:39:29,994 Daj mi swój numer. Od teraz będę tobą zarządzał. 520 00:39:29,995 --> 00:39:35,711 Musisz być za głupi, żeby być nawet ciekawym, dlaczego nie zostałeś dzisiaj zwolniony. 521 00:39:44,343 --> 00:39:47,137 Bądź posłuszny i ty może zostać pełnoetatowym pracownikiem. 522 00:39:47,138 --> 00:39:49,348 Wiesz, że to nawet nie dla mnie. 523 00:39:52,268 --> 00:39:55,021 Jestem szczery, Si Min. 524 00:39:55,022 --> 00:40:00,192 Cholera, usiadła uczniowi na kolanach. To zwykła puma! 525 00:40:00,193 --> 00:40:01,902 Jest taka spragniona. 526 00:40:01,903 --> 00:40:03,195 Dziecko. 527 00:40:04,905 --> 00:40:07,618 - Powinniśmy wyjść? - Będzie płakać. 528 00:40:08,702 --> 00:40:10,912 Chodźmy po prostu pograć w kosza. 529 00:40:14,831 --> 00:40:18,502 Pamiętaj, bądź posłuszny, a będziesz... 530 00:40:18,503 --> 00:40:20,005 pełnoetatowy. 531 00:40:20,006 --> 00:40:21,841 Jeśli jesteś nieposłuszny? 532 00:40:22,840 --> 00:40:24,133 Masz przejebane. 533 00:40:28,137 --> 00:40:31,265 Panienko, wszystko w porządku? 534 00:40:35,603 --> 00:40:37,105 Tak, nic mi nie jest. 535 00:40:50,368 --> 00:40:51,745 Zajmij się swoimi sprawami. 536 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 Nie dostaniesz drugiej szansy. 537 00:41:02,296 --> 00:41:04,297 Czy masz nas wszystkich za głupców? 538 00:41:04,298 --> 00:41:07,717 Myślisz, że wszyscy daliśmy wstałeś i nawet nie próbowałeś? 539 00:41:07,718 --> 00:41:09,802 Z przemocą w szkole walczy się teraz z prawnikami. 540 00:41:09,803 --> 00:41:13,306 Prawnicy obu stron walczą o komisja. Co się wtedy stanie? 541 00:41:13,307 --> 00:41:18,312 Jin Hyung otrzyma obrońcę z urzędu, a Han otrzymuje armię prawników. 542 00:41:19,980 --> 00:41:23,107 Tym razem będą patrzeć w inną stronę. 543 00:41:23,108 --> 00:41:26,277 Jeśli chcesz dołączyć do grona pedagogicznego, pomyśl zanim zaczniesz mówić. 544 00:41:26,278 --> 00:41:27,363 Czy nie możesz po prostu... 545 00:41:28,698 --> 00:41:31,366 zamknąć oczy, uszy i stać się niewidzialnym? 546 00:41:31,367 --> 00:41:34,577 - Nie możesz tego zrobić? - Oczywiście, że mogę, pani Lee. 547 00:41:34,578 --> 00:41:39,125 Dziękuję i przepraszam... 548 00:41:51,763 --> 00:41:53,180 Cholera! 549 00:41:53,807 --> 00:41:54,807 przepraszam... 550 00:41:54,808 --> 00:41:57,517 Żartujesz sobie, suko! 551 00:41:57,518 --> 00:41:58,520 Ej! 552 00:41:59,187 --> 00:42:04,608 Masz gówno do oczu? 553 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Powiedz co? 554 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Co to było? Czy ty właśnie westchnąłeś? 555 00:42:14,327 --> 00:42:17,537 Jeśli masz zamiar przeprosić, 556 00:42:17,538 --> 00:42:24,420 używaj słów, które sprawiają wrażenie szczerych, za głośne wołanie! 557 00:42:32,387 --> 00:42:34,263 Czy jestem winien? 558 00:42:35,223 --> 00:42:38,017 Co zrobiłem tak źle? 559 00:42:39,477 --> 00:42:41,228 A Jin Hyung? 560 00:42:42,522 --> 00:42:45,150 Co zrobił? 561 00:42:47,110 --> 00:42:50,905 Na świecie są linie to trzeba szanować. 562 00:42:51,907 --> 00:42:59,907 Czy są one aż tak nieistotne można je przekroczyć dla twojej rozrywki? 563 00:43:02,417 --> 00:43:06,211 To wy przekroczyliście granicę. 564 00:43:06,212 --> 00:43:08,005 Czy ty, kurwa, słuchasz?! 565 00:43:20,393 --> 00:43:23,729 Cholera, miałem to z tobą! 566 00:43:23,730 --> 00:43:26,691 O ile więcej daje bicie musisz zrozumieć? 567 00:43:26,692 --> 00:43:30,237 Daj jeszcze klapsa, suko! 568 00:44:07,857 --> 00:44:10,152 Uważaj na przód! 569 00:44:11,737 --> 00:44:13,237 Ładny! 570 00:44:15,657 --> 00:44:17,200 No dalej, dupku! 571 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Wracajcie na swoje stanowiska! 572 00:44:19,410 --> 00:44:21,494 Co to do cholery było?! 573 00:44:21,495 --> 00:44:23,665 - Daj mi piłkę. - Powinieneś to ukraść! 574 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 Ups, przepraszam! 575 00:44:30,838 --> 00:44:32,922 Dupku, to były trzy punkty! 576 00:44:32,923 --> 00:44:36,634 - Cholera, co to było? - Kim oni do cholery są? 577 00:44:36,635 --> 00:44:37,969 Nie wierzę w to. 578 00:44:37,970 --> 00:44:40,932 - Czy to nie są dzieciaki z liceum? - Muszą być szaleni. 579 00:44:44,393 --> 00:44:45,978 Dostawa smażonego kurczaka! 580 00:44:51,608 --> 00:44:53,694 Wrócę później. 581 00:44:53,695 --> 00:44:57,407 - Nie jesteś jeszcze w szkole średniej? - Jesteśmy, dupki! 582 00:45:09,085 --> 00:45:10,212 Kurwa! 583 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Jeśli zrobisz coś złego, musisz zapłacić cenę, dupku! 584 00:45:27,311 --> 00:45:29,812 Tak, zapłać cenę. 585 00:45:29,813 --> 00:45:31,942 Z pewnością możesz rozmawiać. 586 00:45:43,243 --> 00:45:45,830 Sprawca musi zapłacić za swoje grzechy. 587 00:46:26,578 --> 00:46:28,169 Czym jesteś? 588 00:46:28,170 --> 00:46:29,797 Miauczeć. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,168 Cholera. 590 00:46:46,057 --> 00:46:47,308 Ty sukinsynu! 591 00:46:58,945 --> 00:47:01,279 Cholera, co ja teraz widzę? 592 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Cholera... 593 00:47:32,895 --> 00:47:34,105 Kopnij go! Kontynuować! 594 00:48:22,903 --> 00:48:24,610 Czy to prawda? 595 00:48:24,611 --> 00:48:26,490 To pomieszane. 596 00:48:33,582 --> 00:48:35,916 - Cholera! - Wynoś się stąd! 597 00:48:35,917 --> 00:48:38,292 - Szef! Musimy iść! - Zdobądźmy ich! 598 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 - Musimy się stąd wydostać! - Chodźmy! 599 00:48:41,297 --> 00:48:43,924 - Najpierw stąd wyjdź! - Szefie, po prostu chodźmy! 600 00:48:43,925 --> 00:48:45,842 - Nie ruszaj się! - Iść! Przenosić! 601 00:48:45,843 --> 00:48:47,719 - Zatrzymywać się! - Chodź, Su Gang! 602 00:48:47,720 --> 00:48:49,679 Pospiesz się! Uruchomić! 603 00:48:49,680 --> 00:48:51,514 Su Gang, musimy iść! 604 00:48:51,515 --> 00:48:55,270 - Nie dotykaj mnie, kurwa! - Musimy iść! 605 00:49:47,072 --> 00:49:49,365 [Wzorowa Szkoła Przeciwdziałania Znęcaniu się] 606 00:49:51,200 --> 00:49:53,117 Dzień dobry! 607 00:49:53,118 --> 00:49:56,287 Su Gang zasługuje na to pobity dużo bardziej. 608 00:49:56,288 --> 00:50:00,710 - Powiedz mu to w twarz. - Gdybym to był ja... 609 00:50:03,672 --> 00:50:05,589 Co się dzieje? 610 00:50:05,590 --> 00:50:07,300 Mam wspaniałą wiadomość! 611 00:50:08,175 --> 00:50:10,677 Su Gang dostał kopa w tyłek! 612 00:50:10,678 --> 00:50:11,888 O Boże! 613 00:50:11,889 --> 00:50:14,641 Bądź szczery, czujesz się dobrze, prawda? 614 00:50:15,350 --> 00:50:20,562 Jak nauczyciel może czuć się dobrze o pobiciu ucznia? 615 00:50:20,563 --> 00:50:23,941 Ja wiem. Czyż nie jesteście wszyscy być trochę zbyt szczęśliwym? 616 00:50:23,942 --> 00:50:26,651 Wcale nie jesteśmy szczęśliwi. 617 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 Kto go pobił? 618 00:50:28,655 --> 00:50:30,323 Mężczyzna w masce kota. 619 00:50:31,866 --> 00:50:35,244 Człowiek w masce kota, o Boże! 620 00:50:35,245 --> 00:50:36,536 Zrób zdjęcie, zdobądź to. 621 00:50:36,537 --> 00:50:39,082 [Han Su Gang dostał po tyłku LOL] 622 00:50:51,385 --> 00:50:53,137 Hej, Han Su Gang nadchodzi! 623 00:50:54,388 --> 00:50:56,932 Przepraszam! Co tu się dzieje? 624 00:50:56,933 --> 00:50:58,017 Pani Lee! 625 00:51:00,187 --> 00:51:01,270 Su Gang został pobity? 626 00:51:01,271 --> 00:51:03,649 Czuję się źle, Su Gang został pobity... 627 00:51:11,930 --> 00:51:14,282 Dzień dobry, pani Yoo. 628 00:51:14,283 --> 00:51:15,992 Ładne kwiaty, prawda? 629 00:51:15,993 --> 00:51:20,248 Nigdy cię nie spotkałem, ale będę często przynosił ci kwiaty. 630 00:51:48,527 --> 00:51:49,609 Kto to zrobił? 631 00:51:49,610 --> 00:51:52,321 Który z was postradał rozum?! 632 00:51:52,322 --> 00:51:56,491 Cholerne suki! Opamiętaj się teraz! 633 00:51:56,492 --> 00:51:57,868 Co się dzieje? 634 00:51:59,453 --> 00:52:00,579 - Gang Han Su. - Co to jest? 635 00:52:00,580 --> 00:52:03,999 Kto pisał na biurku? Kto to był?! 636 00:52:04,000 --> 00:52:06,584 Nie odnotuję tego w jego szkolnych aktach. 637 00:52:06,585 --> 00:52:08,837 Istnieje możliwość zamiany biurek. 638 00:52:08,838 --> 00:52:11,006 Po co robić zamieszanie tak wcześnie rano? 639 00:52:11,007 --> 00:52:13,760 Szkoła powinna być miejscem etykiety. 640 00:52:14,843 --> 00:52:16,262 Etykieta? 641 00:52:50,672 --> 00:52:52,382 Nogi mi się trzęsą... 642 00:52:53,298 --> 00:52:55,177 To był mój pierwszy raz, kiedy go zbeształem... 643 00:53:11,274 --> 00:53:14,611 Szefie, uspokój się. Będziesz miał przerąbane, jeśli cię zatrzymają! 644 00:53:14,612 --> 00:53:16,990 Nie dam się pieprzyć w tym życiu. 645 00:53:23,538 --> 00:53:25,247 Kim do cholery był ten cholerny kotek? 646 00:53:25,248 --> 00:53:27,707 Nie te koszykarskie dranie albo chłopaki z Jonghyun High. 647 00:53:27,708 --> 00:53:28,960 Ani z liceum Yirae. 648 00:53:28,961 --> 00:53:31,254 Ukryty wojownik w naszej szkole? 649 00:53:32,047 --> 00:53:34,672 Gówno! Gówno! 650 00:53:34,673 --> 00:53:35,635 Cholera jasna! 651 00:53:35,636 --> 00:53:37,803 Naprawdę czuję się jak Gimbap! 652 00:53:42,640 --> 00:53:45,227 Szefie, zabierzmy Jina Hyung i baw się dobrze. 653 00:53:46,018 --> 00:53:47,977 Co za psychol! 654 00:53:47,978 --> 00:53:49,771 Słyszę stąd twoje myśli. 655 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 Podoba mi się ten pomysł! 656 00:53:51,023 --> 00:53:53,651 Jaki jest dzisiaj temat? Jak go zepsujesz? 657 00:53:53,652 --> 00:53:55,653 Czy kiedykolwiek was wszystkich rozczarowałem? 658 00:54:11,837 --> 00:54:12,961 Twoje spojrzenie jest kluczowe. 659 00:54:12,962 --> 00:54:15,381 Zachowuj pokorną postawę, ale pewne oczy! 660 00:54:15,382 --> 00:54:16,506 Stała praca nóg! 661 00:54:16,507 --> 00:54:17,924 To wszystko. Za wolno! 662 00:54:17,925 --> 00:54:20,136 Lekkie stopy! Z ziemi! 663 00:54:20,137 --> 00:54:23,348 - Trenerze, w mojej szkole robi się gorąco. - Dlaczego? 664 00:54:23,349 --> 00:54:26,057 Z powodu zamaskowanego kotka, nauczyciel o imieniu So Si Min. 665 00:54:26,058 --> 00:54:27,393 Więc Si Min? 666 00:54:28,060 --> 00:54:29,770 Ona jest moją córką. 667 00:54:31,272 --> 00:54:34,608 Prawdziwy bokser, którego trenowałem. 668 00:54:37,737 --> 00:54:42,574 Ten bokser, któremu pomieszało się życie z powodu złego ojca? 669 00:54:42,575 --> 00:54:44,452 Dobrze się czujesz, panie 33 Seconds? 670 00:54:44,453 --> 00:54:45,496 Tak, czuję się dobrze. 671 00:54:46,955 --> 00:54:48,329 Po prostu już to rozlej. 672 00:54:48,330 --> 00:54:49,997 To tajemnica. 673 00:54:49,998 --> 00:54:51,959 Od razu wiedziałem, że to ty. 674 00:54:51,960 --> 00:54:54,587 Jak nauczyciel mógł pobić ucznia? 675 00:54:56,380 --> 00:54:59,757 To była edukacja na miejscu! Edukacja chuliganów. 676 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 To była przemoc! 677 00:55:01,928 --> 00:55:04,179 Nie, sprawiedliwość! 678 00:55:04,180 --> 00:55:06,222 Powiedziałeś, że to wszystko bzdury. 679 00:55:06,223 --> 00:55:09,642 Cokolwiek. Teraz jest dobrze, wtedy było źle. 680 00:55:09,643 --> 00:55:12,937 Po prostu nic nie rób, dobrze? To zupełnie do ciebie nie pasuje. 681 00:55:12,938 --> 00:55:15,649 Zaakceptuj rzeczywistość jak wcześniej. 682 00:55:15,650 --> 00:55:18,820 Jesteś dobry w przymykaniu oka do niesprawiedliwości. Żyj tylko dla siebie. 683 00:55:20,947 --> 00:55:24,325 Nie chcę, żeby stała ci się w jakikolwiek sposób krzywda. 684 00:55:25,785 --> 00:55:28,413 Nie pasuje mi to, co? 685 00:55:29,413 --> 00:55:31,540 Właściwie to czułem się niezręcznie. 686 00:55:33,668 --> 00:55:38,672 Nie ma odpowiedzi na pytanie jak należy żyć, ale ludzie w końcu się o tym przekonają. 687 00:55:38,673 --> 00:55:41,092 Żyj bezpiecznie. 688 00:55:42,885 --> 00:55:44,802 Ale Kwon Joong. 689 00:55:44,803 --> 00:55:47,597 Czy powinienem nosić pelerynę? 690 00:55:47,598 --> 00:55:49,307 Przestaniesz to?! 691 00:55:49,308 --> 00:55:51,310 Hej! Przestań! 692 00:55:56,065 --> 00:55:57,482 Nie wierzę w to! 693 00:55:57,483 --> 00:55:59,235 - Poczekaj, proszę! - Zabiję cię! 694 00:56:00,112 --> 00:56:01,821 [Dobra naprawa] 695 00:56:01,822 --> 00:56:03,864 Proszę, zszyj go tak mocno, jak to możliwe. 696 00:56:03,865 --> 00:56:06,657 Nie martw się, jestem w tym całkiem dobry. 697 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 Dobranoc! 698 00:56:07,702 --> 00:56:09,412 - W porządku, cześć! - Do widzenia! 699 00:56:10,080 --> 00:56:11,831 Zobaczmy... 700 00:56:11,832 --> 00:56:15,918 Jak mogę wykonać najlepszą pracę? 701 00:56:23,385 --> 00:56:24,468 Wyruszać! 702 00:56:25,262 --> 00:56:26,847 Nie dramatyzuj, dupku! 703 00:56:36,237 --> 00:56:39,699 Jeśli nie wrócisz za 5, Sprawię, że zrobisz to jeszcze raz nago. 704 00:57:15,728 --> 00:57:16,897 O Panie... 705 00:57:20,525 --> 00:57:22,360 Te dranie... 706 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Jin Hyung, wszystko w porządku? 707 00:57:24,737 --> 00:57:27,933 Co oni wam zrobili, głupie punki... 708 00:57:27,934 --> 00:57:30,371 -Byung Jina. - Pół smażone, pół sezonowane... 709 00:57:30,372 --> 00:57:31,372 Co? 710 00:57:32,244 --> 00:57:34,537 Na wpół smażone, na wpół przyprawione... 711 00:57:34,538 --> 00:57:35,665 OK. 712 00:57:40,087 --> 00:57:43,673 Jin Hyung, po prostu trzymaj się... 713 00:57:46,592 --> 00:57:49,011 Szycie jest niesamowite... 714 00:57:49,012 --> 00:57:52,098 Powinienem porzucić te bzdury. 715 00:57:56,143 --> 00:57:58,062 Przez minutę było zabawnie. 716 00:58:06,863 --> 00:58:08,489 Święta krowa! 717 00:58:08,490 --> 00:58:09,614 Co to jest? Byung Jin! 718 00:58:09,615 --> 00:58:13,222 Proszę pani, Jin Hyung był zastraszany w bieliźnie. Spieszyć się! 719 00:58:13,223 --> 00:58:15,017 - Co? Gdzie? - Sala bilardowa. 720 00:58:16,372 --> 00:58:18,542 Czekaj, musisz przebrać się za mężczyznę. 721 00:58:20,085 --> 00:58:22,920 Czekaj, co robisz? 722 00:58:25,468 --> 00:58:27,507 Wiem wszystko. Mój bohater. 723 00:58:27,508 --> 00:58:30,302 Co? To nie byłem ja. 724 00:58:30,303 --> 00:58:32,721 Widziałem, jak biłeś Hana się, nosząc to. 725 00:58:32,722 --> 00:58:36,558 Zadzwoniłem na policję tej nocy, i rozpowszechnij wiadomość o kocie. 726 00:58:37,518 --> 00:58:39,062 Proszę o pomoc, panienko. 727 00:58:40,063 --> 00:58:42,648 Czy wszystko będzie w porządku? Mam zadzwonić do domu? 728 00:58:43,442 --> 00:58:45,568 Po prostu oszukiwali. 729 00:58:47,695 --> 00:58:50,114 Są dobrymi przyjaciółmi. 730 00:58:50,115 --> 00:58:53,951 To ma sens? To jest praktycznie przestępstwem. 731 00:58:53,952 --> 00:58:57,872 Nawet jeśli są dobre przyjaciele, to już za dużo. 732 00:58:59,748 --> 00:59:01,710 Dodatkowa marynowana rzodkiewka? 733 00:59:05,630 --> 00:59:06,673 Tutaj! 734 00:59:13,597 --> 00:59:17,350 I... załóż przynajmniej to. 735 00:59:22,605 --> 00:59:24,190 Co robisz?! Hej! Hej! 736 00:59:25,317 --> 00:59:27,985 To jest śmieszne jak cholera. 737 00:59:29,827 --> 00:59:33,333 Tak, to ja. wysłałem kilka zajebistych filmów. 738 00:59:34,408 --> 00:59:38,621 Zmień mój głos, edytuj go i prześlij go online. 739 00:59:38,622 --> 00:59:41,792 Zboczeńców jest mnóstwo którzy kochają te rzeczy. 740 00:59:46,963 --> 00:59:50,133 Zawsze dobrze jest mieć nowy materiał. 741 00:59:52,071 --> 00:59:53,386 Ustanawiamy nowy rekord wyświetleń. 742 00:59:53,387 --> 00:59:55,054 Eun Gyo! 743 00:59:55,055 --> 00:59:56,513 - Tak? - Twoja kolej. 744 00:59:57,611 --> 00:59:58,611 Hej. 745 00:59:59,683 --> 01:00:01,227 Zabierz to ze sobą. 746 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Co za pierdolony diabeł... 747 01:00:10,278 --> 01:00:12,487 Nie przeszkadzaj! 748 01:00:12,488 --> 01:00:16,324 - Pospiesz się! - Zagram. Odsuń się na bok. 749 01:00:16,325 --> 01:00:17,749 [Ko Jin Hyung] 750 01:00:17,750 --> 01:00:19,544 To ten kotek. 751 01:00:20,413 --> 01:00:21,956 Przyszedł sam. 752 01:00:21,957 --> 01:00:24,750 Hm? Nie widzę Jin Hyunga. 753 01:00:43,978 --> 01:00:46,480 Dzisiaj zerwę z ciebie maskę. 754 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Kumpel! 755 01:02:14,943 --> 01:02:16,362 Miauczeć! 756 01:02:41,137 --> 01:02:42,137 Nie, Jin-hyungu! 757 01:02:45,725 --> 01:02:48,185 Giń, Han Su Gangu! 758 01:02:49,020 --> 01:02:50,730 O nie! 759 01:02:52,607 --> 01:02:54,691 [Sala bilardowa] 760 01:02:54,692 --> 01:02:55,943 do cholery! 761 01:02:56,694 --> 01:02:58,027 Co do cholery?! 762 01:02:58,028 --> 01:02:59,170 Ty kurwa! 763 01:02:59,822 --> 01:03:00,990 Dupek! 764 01:03:07,413 --> 01:03:08,873 Kurwa... 765 01:03:25,098 --> 01:03:27,259 Proszę ocal mnie... 766 01:03:27,260 --> 01:03:28,762 Chcę żyć. 767 01:03:53,377 --> 01:03:55,127 Hej, hej! 768 01:03:55,128 --> 01:03:56,587 Co zrobiłeś?! 769 01:03:57,338 --> 01:03:58,338 Wstawać! 770 01:03:59,090 --> 01:03:59,924 Wstawać! 771 01:03:59,925 --> 01:04:02,592 Idź, idź, idź! 772 01:04:02,593 --> 01:04:04,802 - Chodźmy! - Umrzyj! 773 01:04:04,803 --> 01:04:07,264 Umrzyj, draniu! 774 01:04:07,265 --> 01:04:09,141 - Pospiesz się! - Umrzyj! 775 01:04:09,142 --> 01:04:12,144 Po prostu umrzyj już! 776 01:04:12,145 --> 01:04:13,647 chodźmy! 777 01:04:13,648 --> 01:04:14,856 Umierać! 778 01:04:15,857 --> 01:04:18,485 - Umrzyj! Umierać! - Proszę! 779 01:04:22,655 --> 01:04:24,112 To mogło być złe. 780 01:04:24,113 --> 01:04:27,077 Nóż właśnie minął tętnicę. 781 01:04:28,202 --> 01:04:31,256 Straciła dużo krwi, ale nic jej nie będzie. 782 01:04:31,257 --> 01:04:34,552 Zostanie przeniesiona do pokoju, więc idź za pielęgniarką. 783 01:04:34,553 --> 01:04:36,931 Będziemy ją obserwować przez dzień lub dwa. 784 01:04:36,932 --> 01:04:38,016 Dziękuję. 785 01:04:39,695 --> 01:04:41,238 Jin Hyung! 786 01:04:41,239 --> 01:04:43,409 Powiedziano mi, że Jin Hyung tu jest... 787 01:04:43,410 --> 01:04:45,620 O mój drogi Panie, moje dziecko... 788 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 Moje dziecko... 789 01:04:48,973 --> 01:04:51,641 Co tu robisz? 790 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 Czy wszystko w porządku? 791 01:04:53,645 --> 01:04:55,147 Czy jesteś ranny? 792 01:04:56,022 --> 01:04:58,567 Babciu, dlaczego tu jesteś? 793 01:04:59,233 --> 01:05:02,527 Nie powinieneś tu być! 794 01:05:02,528 --> 01:05:05,822 Nie możesz tu być! 795 01:05:05,823 --> 01:05:07,699 To zbyt niebezpieczne! 796 01:05:07,700 --> 01:05:08,827 Jest w porządku. 797 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Nie martw się o mnie. 798 01:05:14,207 --> 01:05:17,002 Chodźmy do domu, kochanie. 799 01:05:21,338 --> 01:05:22,840 Prawie umarłeś, kretynie. 800 01:05:26,845 --> 01:05:28,679 Jezu... 801 01:05:28,680 --> 01:05:31,347 Nigdy nie słyszałem o nauczyciel zostaje dźgnięty nożem. 802 01:05:31,348 --> 01:05:32,557 Czy wszystko w porządku? 803 01:05:32,558 --> 01:05:35,477 To tylko kilka szwów. 804 01:05:35,478 --> 01:05:39,147 Nie zachowuj się twardo. To jest nie dlatego cię szkoliłem. 805 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Powinieneś zadzwonić na policję. Dlaczego się zaangażowałeś? 806 01:05:41,985 --> 01:05:44,445 Stary, mógłbyś go uciszyć? 807 01:05:45,613 --> 01:05:49,992 I nigdy nie dzwoń na policję. Jin Hyung zostanie ranny. 808 01:05:50,785 --> 01:05:51,828 Jestem policjantem. 809 01:06:12,056 --> 01:06:14,932 Ten kot przyszedł mnie pobić, ale mnie uratował? 810 01:06:14,933 --> 01:06:16,518 Giń, Han Su Gangu! 811 01:06:20,523 --> 01:06:21,857 Kim jesteś? 812 01:06:21,858 --> 01:06:23,735 Miauczeć. 813 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 - Cholera! - Co jest teraz? 814 01:06:31,868 --> 01:06:34,287 - Kto to jest? - Poszedł i się przebrał. 815 01:06:34,288 --> 01:06:36,706 Jest wyższy. ja nie myślę, że to ten sam kot. 816 01:06:36,707 --> 01:06:38,624 Czy oni są gangiem? 817 01:06:38,625 --> 01:06:39,625 Kim jesteś? 818 01:06:40,335 --> 01:06:44,098 Jesteśmy odważnymi kotami. 819 01:06:44,099 --> 01:06:45,215 Miauczeć. 820 01:06:58,101 --> 01:07:00,396 Co to wszystko? 821 01:07:00,397 --> 01:07:02,773 - Musisz zostać na kilka dni. - Idę do pracy. 822 01:07:02,774 --> 01:07:04,774 Masz ponad 20 szwów. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,609 Muszę tylko uważać. 824 01:07:06,610 --> 01:07:09,280 Przez wzgląd na Jin Hyunga, nie mogę opuszczać pracy. 825 01:07:10,323 --> 01:07:12,199 Machnął nożem. 826 01:07:12,200 --> 01:07:15,077 Jeśli szkoła się o tym dowie, to natychmiastowe wydalenie. 827 01:07:15,078 --> 01:07:18,414 Spójrz na to z drugiej strony. 828 01:07:18,415 --> 01:07:20,957 Więc? Co zrobisz? 829 01:07:20,958 --> 01:07:23,586 Nie wiem, zrobię to cokolwiek, żeby mu pomóc. 830 01:07:23,587 --> 01:07:25,297 Hej, Si Min! 831 01:07:27,835 --> 01:07:30,676 Co jest z twarzą taty? 832 01:07:30,677 --> 01:07:33,679 Tak zwane rany sprawiedliwości od obrony twojego honoru. 833 01:07:33,680 --> 01:07:35,389 Co masz na myśli? 834 01:07:35,390 --> 01:07:37,391 Walczył z Hanem?! 835 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Chyba chciał coś dla ciebie zrobić. 836 01:07:45,983 --> 01:07:48,027 Wy dwoje jesteście tacy sami... 837 01:07:50,322 --> 01:07:52,407 Chryste! 838 01:07:54,283 --> 01:07:56,869 - Gdzie idziesz? - Ona idzie do pracy. 839 01:07:56,870 --> 01:07:58,872 Nie, nie przez kilka dni... 840 01:08:01,623 --> 01:08:03,042 Podwiozę cię! 841 01:08:03,043 --> 01:08:05,129 Nie przychodź, biorę taksówkę. 842 01:08:09,131 --> 01:08:12,217 Przestań, mówiłem, żebyś nie przychodził! 843 01:08:12,218 --> 01:08:13,678 Ja też muszę iść do domu. 844 01:08:13,679 --> 01:08:14,929 Pani Więc? 845 01:08:16,848 --> 01:08:19,766 O Boże, pani Lee! 846 01:08:19,767 --> 01:08:21,809 Co cię tu sprowadza? 847 01:08:21,810 --> 01:08:24,978 Mój ojciec został ranny, więc mu towarzyszyłem. 848 01:08:28,735 --> 01:08:32,072 Jestem tatą Si Min. Zostałem trochę ranny. 849 01:08:32,863 --> 01:08:33,990 widzę... 850 01:08:33,991 --> 01:08:36,243 Co panią tu sprowadza, pani Lee? 851 01:08:37,077 --> 01:08:41,872 Hmm, ja? Karmię moją siostrę. 852 01:08:41,873 --> 01:08:44,124 Nie mam męża, 853 01:08:44,125 --> 01:08:47,545 więc mam za dużo czasu, i wykonywać wszystkie prace domowe. 854 01:08:47,546 --> 01:08:49,464 Rozumiem, też jestem singlem. 855 01:08:51,883 --> 01:08:54,259 Pani Lee, musi być pani zajęta. 856 01:08:54,260 --> 01:08:55,761 Jasne, muszę iść. 857 01:08:55,762 --> 01:08:57,762 - Do zobaczenia w szkole. - Jasne. 858 01:08:57,763 --> 01:09:01,391 - Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej. - OK, cześć! 859 01:09:01,392 --> 01:09:04,812 - OK, OK. - Ale moja siostra śpi... 860 01:09:21,162 --> 01:09:22,705 Śpisz? 861 01:09:30,970 --> 01:09:33,349 [Wybór drużyny bokserskiej na Igrzyska Olimpijskie w Londynie] 862 01:09:39,972 --> 01:09:41,766 Si Min... 863 01:09:41,767 --> 01:09:45,937 Dzień wyborów do kadry narodowej... 864 01:09:47,522 --> 01:09:49,814 [Wybór Kadry Narodowej Igrzysk Olimpijskich 2011] 865 01:09:49,815 --> 01:09:51,067 Wejdź tam! 866 01:09:53,587 --> 01:09:54,820 Ciało do przodu, hak! 867 01:09:59,992 --> 01:10:01,953 Wsiadać! Bliższy! 868 01:10:07,333 --> 01:10:09,502 Co jest nie tak? Zachowaj czujność! 869 01:10:21,932 --> 01:10:23,264 Si Min! 870 01:10:23,265 --> 01:10:25,476 To się liczy! 871 01:10:25,477 --> 01:10:31,315 Yang zostaje pierwszym krajowym bokserem w kategorii kobiet! 872 01:10:34,443 --> 01:10:35,987 Oszalałeś?! 873 01:10:35,988 --> 01:10:37,656 Czy myślisz, że to żart? 874 01:10:38,615 --> 01:10:41,248 Zapomnij o tym, porozmawiajmy w domu. 875 01:10:41,249 --> 01:10:42,750 Powiedz mi prosto. 876 01:10:43,662 --> 01:10:45,455 Dlaczego straciłeś czujność? 877 01:10:46,663 --> 01:10:50,210 Napij się napoju energetycznego. 878 01:10:50,960 --> 01:10:53,587 Zaraz będzie siłownia twojego taty dać się złapać, prawda? 879 01:10:53,588 --> 01:10:55,507 Wybierasz się wkrótce na aukcję? 880 01:10:56,548 --> 01:10:57,967 Przemyśl to. 881 01:10:59,302 --> 01:11:02,388 Po prostu opuść osłonę o 20 cm. 882 01:11:03,137 --> 01:11:04,972 Hej, szczeniaku bez matki. 883 01:11:04,973 --> 01:11:07,476 Nie mogłeś wygrać trofeum dla twojej zmarłej mamy? 884 01:11:07,477 --> 01:11:09,540 Pieniądze to wszystko, o czym myślisz? 885 01:11:09,541 --> 01:11:11,479 Głupi włóczęga. 886 01:11:11,480 --> 01:11:13,899 Rzuciłeś dla mnie zapałkę? 887 01:11:13,900 --> 01:11:16,778 Ale chroniłem nasz dom i siłownię... 888 01:11:18,237 --> 01:11:21,072 Jestem jeszcze młody, mogę więcej trenować na igrzyska olimpijskie... 889 01:11:21,073 --> 01:11:23,624 Dlaczego powinieneś? Po co rzucać zapałką?! 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,736 Jesteś o wiele za młody, żeby pójść na kompromis! 891 01:11:27,163 --> 01:11:31,250 Nie jesteś już moją córką. Mój zginął wcześniej na ringu. 892 01:11:41,218 --> 01:11:47,558 Porzuciłeś swoje marzenie chronić rodzinę... 893 01:11:49,477 --> 01:11:50,853 Co powiedziałem... 894 01:11:53,188 --> 01:11:54,814 był wobec mnie. 895 01:11:54,815 --> 01:12:02,032 Było mi tak wstyd... bo byłam takim ciężarem... 896 01:12:09,747 --> 01:12:11,623 Przestań! 897 01:12:12,500 --> 01:12:13,918 Jezu... 898 01:12:15,378 --> 01:12:17,297 Kiedy się obudziłeś? 899 01:12:17,963 --> 01:12:19,548 Och, stary... 900 01:12:21,133 --> 01:12:22,760 bardzo mi przykro! 901 01:12:24,512 --> 01:12:25,512 Przestań płakać! 902 01:12:35,190 --> 01:12:40,069 Kilka dni temu te cholerne koty uciekły po pobiciu przez Su Ganga. 903 01:12:40,070 --> 01:12:41,946 Właściwie ukrywają się w naszej szkole. 904 01:12:41,947 --> 01:12:43,864 Współpracuj z nami w ich odnalezieniu. 905 01:12:43,865 --> 01:12:48,536 Każdy, kto ma siniaki na twarzy, skaleczenia lub gaza na ramieniu to kot. 906 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 Dla twojej informacji, są co najmniej dwa koty. 907 01:12:50,538 --> 01:12:54,207 Jeśli pomożesz nam je złapać, otrzymasz dożywotni darmowy karnet. 908 01:12:54,208 --> 01:12:58,421 Ale zginiesz, jeśli im pomożesz. 909 01:12:58,422 --> 01:13:01,465 Podwiń rękawy! 910 01:13:02,508 --> 01:13:04,218 Zwijaj się, dupku! 911 01:13:07,680 --> 01:13:09,681 Zakasać! 912 01:13:09,682 --> 01:13:13,227 Na co czekasz? Zwijaj się, suko! 913 01:13:14,853 --> 01:13:16,062 Sprawdziłeś go? 914 01:13:16,063 --> 01:13:17,522 - Zrobiłem, zrobiłem. - Tak? 915 01:13:17,523 --> 01:13:20,235 - Pośpiesz się i zwiń! - Sprawdziłeś tego faceta? 916 01:13:21,235 --> 01:13:23,780 - Zwijajcie się, dupki! - Czy to byłeś ty? Głupie gadanie! 917 01:13:26,742 --> 01:13:28,324 To nie ja! 918 01:13:28,325 --> 01:13:29,617 To boli, przestań! 919 01:13:29,618 --> 01:13:31,729 - Zamknij się, do cholery! - Przestań! 920 01:13:31,730 --> 01:13:35,917 Co daje ci prawo do terroryzowania szkoła? Czy nie ma tu żadnych zasad? 921 01:13:39,837 --> 01:13:42,547 To wy zostaliście pobici! 922 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 A to wszystko dlatego, że się wstydzisz! 923 01:13:48,555 --> 01:13:51,348 Szukamy kota przez takie suki jak ty. 924 01:13:52,267 --> 01:13:56,813 Zabiję go przywróć zmysły. 925 01:13:59,864 --> 01:14:03,494 Zrób Hej! Co się dzieje?! 926 01:14:12,162 --> 01:14:13,663 Nie popełnij błędu! 927 01:14:14,538 --> 01:14:19,792 Jeśli kot nie zgłasza się, lub jeśli nikt mu nie podpowie, 928 01:14:19,793 --> 01:14:23,212 Każdego dnia będę pobijał jednego z was na śmierć! 929 01:14:23,213 --> 01:14:24,673 Rozumiesz to?! 930 01:14:27,309 --> 01:14:28,602 Pani Więc? 931 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Tak, pytałeś o mnie? 932 01:14:41,148 --> 01:14:45,277 To tajemnica, więc nie udawaj zaskoczonego. 933 01:14:45,278 --> 01:14:48,280 Zostaniesz mianowany wykładowcą na pełen etat. 934 01:14:50,200 --> 01:14:52,993 Gratulacje, zasługujesz na to. 935 01:14:56,080 --> 01:14:57,540 Czy jesteś pewien? 936 01:14:58,958 --> 01:15:01,544 - Dziękuję... - Nie musisz mi dziękować. 937 01:15:02,420 --> 01:15:05,172 Dziękuję, pani Lee, dziękuję... 938 01:15:05,173 --> 01:15:07,591 Dziękuję, dziękuję... 939 01:15:07,592 --> 01:15:08,885 Dziękuję... 940 01:15:12,138 --> 01:15:18,030 Pani Yoo, ja też zrobię co należy. 941 01:15:18,031 --> 01:15:20,605 [Więc Si Min] Mogę być dobrym nauczycielem. 942 01:15:28,237 --> 01:15:34,410 Przeszukaliśmy wszystkich o wzroście powyżej 175 cm, ale żaden z nich nie miał cięcia. 943 01:15:35,412 --> 01:15:36,661 Na pewno? 944 01:15:36,662 --> 01:15:39,123 Nie jest sportowcem ani awanturnikiem. 945 01:15:39,124 --> 01:15:40,168 Cholera... 946 01:15:42,043 --> 01:15:44,294 Przeszukaliśmy nawet mięczaków. 947 01:15:44,295 --> 01:15:46,923 Cholera, to takie dziwne... 948 01:15:50,017 --> 01:15:53,185 - Pani So! Poranek! - Cześć! 949 01:16:08,237 --> 01:16:09,403 Bingo. 950 01:16:19,163 --> 01:16:20,497 Kwona Joonga. 951 01:16:20,498 --> 01:16:21,665 Hej. 952 01:16:22,792 --> 01:16:24,751 Będę etatowcem! 953 01:16:24,752 --> 01:16:27,754 Poważnie? Gratulacje! 954 01:16:27,755 --> 01:16:30,258 Będziesz nauczycielem! 955 01:16:30,259 --> 01:16:31,969 Zaraz do ciebie oddzwonię. 956 01:16:42,145 --> 01:16:44,855 Znalazłem cię, kotku. 957 01:16:47,483 --> 01:16:48,610 Miauczeć. 958 01:16:56,283 --> 01:16:57,660 Co powiedziałeś? 959 01:17:02,165 --> 01:17:03,833 To było dziwne. 960 01:17:05,000 --> 01:17:08,337 Kot przyjął cios to było przeznaczone dla mnie. 961 01:17:08,338 --> 01:17:10,589 Po co rzucać się, żeby mnie uratować? 962 01:17:10,590 --> 01:17:13,592 Chciałeś ocalić Gimbapa, nie mnie. 963 01:17:13,593 --> 01:17:16,512 Bo dźgnięcie mnie spowodowałoby eksplozję. 964 01:17:19,848 --> 01:17:21,392 Puść mnie! 965 01:17:22,977 --> 01:17:25,604 Wygląda na to, że ci się udało zostać pełnoetatowym pracownikiem. 966 01:17:25,605 --> 01:17:26,815 Szkoda... 967 01:17:30,818 --> 01:17:32,403 Co robisz?! 968 01:17:34,030 --> 01:17:38,493 Mógłbym cię zabić właśnie tutaj, ale to nie byłoby zabawne. 969 01:17:44,290 --> 01:17:45,333 Gang Han Su! 970 01:17:50,797 --> 01:17:53,675 Jakie to uczucie założyć kapelusz hobo? 971 01:17:56,177 --> 01:17:58,388 [Wysoki Festiwal Mu Yeong] 972 01:18:02,933 --> 01:18:04,977 Choć raz świetnie się bawię. 973 01:18:09,940 --> 01:18:10,983 W porządku. 974 01:18:12,534 --> 01:18:14,077 Jedno z nas musi umrzeć. 975 01:18:15,447 --> 01:18:17,240 Zorganizujmy mecz podczas festiwalu. 976 01:18:18,240 --> 01:18:20,452 Deathmatch na ringu! 977 01:18:21,828 --> 01:18:23,621 Co ty... 978 01:18:23,622 --> 01:18:26,247 Pamiętacie film z nożem Gimbapa? 979 01:18:26,248 --> 01:18:28,627 Jeśli nie przyjdziesz na ring, 980 01:18:29,418 --> 01:18:33,589 Odtworzę to tutaj, rozpowszechnię w Internecie, i zgłosić to na policję. 981 01:18:33,590 --> 01:18:36,092 Moi chłopcy poprawili to do perfekcji. 982 01:18:39,678 --> 01:18:41,764 Su Gang, to nie jest gra. 983 01:18:41,765 --> 01:18:43,849 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 984 01:18:43,850 --> 01:18:48,772 Naprawdę nie czujesz odrobiny wyrzutów sumienia? 985 01:18:50,565 --> 01:18:53,484 Czy nadal myślisz, że jestem na tym samym poziomie co ty? 986 01:18:53,485 --> 01:18:56,612 Urodzić się jako żebrak, umrzeć jako żebrak. 987 01:18:59,448 --> 01:19:02,577 Jesteś po prostu emerytowanym szkodnikiem. Znaj swoje miejsce. 988 01:19:26,977 --> 01:19:28,267 Powitaj nauczyciela. 989 01:19:28,268 --> 01:19:30,772 - Dzień dobry. - Cześć. 990 01:19:42,117 --> 01:19:45,120 [Prośba o przeniesienie] 991 01:19:47,330 --> 01:19:49,665 [Apartament Sora] 992 01:20:01,177 --> 01:20:02,178 Jest ktoś w domu? 993 01:20:04,055 --> 01:20:05,639 Kto to jest? 994 01:20:05,640 --> 01:20:07,182 Dzień dobry. 995 01:20:07,183 --> 01:20:10,531 Jestem nauczycielem Jin Hyunga, So Si Min. 996 01:20:11,437 --> 01:20:12,813 O, cześć... 997 01:20:14,607 --> 01:20:20,862 Babciu, pamiętasz mnie? 998 01:20:20,863 --> 01:20:22,572 O Boże! 999 01:20:22,573 --> 01:20:24,450 Mój Boże, panienko... 1000 01:20:25,202 --> 01:20:28,830 Ten anioł-kobieta był nauczycielem mojego chłopca? 1001 01:20:30,589 --> 01:20:34,259 Panienko, proszę ocal Jin Hyunga. 1002 01:20:35,649 --> 01:20:41,655 Znosi wszelkiego rodzaju kłopoty w szkole, żeby mnie chronić. 1003 01:20:42,809 --> 01:20:48,357 Nie jestem w stanie chronić mojego dziecka, Jestem tylko ciężarem... 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,604 Nie tak myślisz, proszę pani. 1005 01:20:54,605 --> 01:20:57,400 Proszę o jedną chwilę. 1006 01:21:07,035 --> 01:21:09,703 To jest... 1007 01:21:11,622 --> 01:21:14,500 jedyne co mogę ci dać. 1008 01:21:16,627 --> 01:21:19,463 Proszę, uratuj mojego chłopca. 1009 01:21:22,342 --> 01:21:25,137 Dziękuję, zjem je wszystkie. 1010 01:21:37,107 --> 01:21:38,358 Jin Hyung! 1011 01:21:40,943 --> 01:21:43,447 Prosiłeś, żebym cię uratował. 1012 01:21:45,532 --> 01:21:48,868 Zebrałeś się na odwagę otworzyć się przede mną... 1013 01:21:50,745 --> 01:21:52,663 Jest mi bardzo wstyd. 1014 01:21:53,373 --> 01:21:56,082 Przepraszam, Jin Hyung. 1015 01:21:56,083 --> 01:22:00,005 Nie przychodziło mi do głowy nic, co zrobiłem źle, 1016 01:22:01,673 --> 01:22:03,757 więc zapytałem go dlaczego. 1017 01:22:03,758 --> 01:22:05,593 Co zrobiłem tak źle? 1018 01:22:07,762 --> 01:22:11,265 Powiedział, że to dla zabawy... 1019 01:22:12,017 --> 01:22:13,017 Czekaj... 1020 01:22:30,953 --> 01:22:32,495 Babciu! Babcia! 1021 01:22:33,580 --> 01:22:35,832 Przestań! Zatrzymywać się! 1022 01:22:37,042 --> 01:22:38,543 - Wszystko w porządku? - Moje dziecko... 1023 01:22:39,502 --> 01:22:43,547 - Wszystko w porządku? Chodźmy do domu. - Jin Hyung, dzięki Bogu... 1024 01:22:43,548 --> 01:22:46,133 Nie rób tego, proszę! 1025 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 Nie rób tego! 1026 01:22:50,638 --> 01:22:52,140 To wystarczy. 1027 01:22:53,140 --> 01:22:54,433 Nie pozwolę ci być! 1028 01:22:54,434 --> 01:22:56,603 To jest cholernie zabawne. 1029 01:22:59,188 --> 01:23:02,899 - Umrzyj, dupku! - Nie zrobisz czego? 1030 01:23:02,900 --> 01:23:05,278 Sukinsynu! Wejdź na niego! 1031 01:23:09,407 --> 01:23:12,035 Zrobię wszystko o co poprosisz... 1032 01:23:15,372 --> 01:23:21,084 Su Gang, zrobię wszystko, o co poprosisz. 1033 01:23:21,085 --> 01:23:25,631 Więc proszę, nie nękaj mojej babci. 1034 01:23:25,632 --> 01:23:27,966 Błagam Cię... 1035 01:23:27,967 --> 01:23:28,967 tak? 1036 01:23:30,727 --> 01:23:33,062 Powinieneś to najpierw zjeść. 1037 01:23:33,897 --> 01:23:37,312 Czy zmarnujesz swoje cenne jedzenie babci? 1038 01:23:44,537 --> 01:23:45,831 Ej, opóźniony. 1039 01:23:47,862 --> 01:23:49,654 Właśnie ukończyłeś szkołę. 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,072 Ko Jin Hyung jest teraz naszą suką. 1041 01:23:51,073 --> 01:23:54,409 Zróbmy zdjęcie z okazji ukończenia szkoły, powiedzmy ser. 1042 01:23:54,410 --> 01:23:56,244 Teraz nazywają cię „Gimbap”. 1043 01:23:56,245 --> 01:24:00,042 Choć raz nie posłuchaj mnie, pochowamy twoją babcię. 1044 01:24:09,508 --> 01:24:12,387 Zraniłem kogoś tą ręką. 1045 01:24:15,390 --> 01:24:17,850 Muszę chronić moją babcię. 1046 01:24:19,768 --> 01:24:22,022 Ona jest jedyną, którą mam... 1047 01:24:22,813 --> 01:24:25,900 Co zrobiłem tak źle? 1048 01:24:32,573 --> 01:24:34,575 Nie zrobiłeś nic złego. 1049 01:24:35,577 --> 01:24:38,622 Mężczyzna, którego skrzywdziłeś, jest w porządku. 1050 01:24:39,955 --> 01:24:44,502 I tak dobrze chroniłeś swoją babcię. 1051 01:24:46,045 --> 01:24:47,838 Dobrze się spisałeś, Jin Hyung. 1052 01:24:50,467 --> 01:24:51,550 Chodźmy... 1053 01:24:54,553 --> 01:24:55,638 wygrać. 1054 01:24:57,807 --> 01:24:59,725 Proszę przyjść na festiwal. 1055 01:25:19,495 --> 01:25:24,332 [Jeśli nic nie zrobisz, nic się nie stanie.] 1056 01:25:24,333 --> 01:25:27,420 Liceum Mu Yeong, to dzień festiwalu! 1057 01:25:33,510 --> 01:25:35,386 Su Gang zaprosił kota? 1058 01:25:35,387 --> 01:25:38,474 Czy kot naprawdę nadchodzi? [Wojownik Śmierć: Gang Han Su kontra Kot Bez Twarzy] 1059 01:25:39,557 --> 01:25:40,850 Jedna sekunda... 1060 01:25:45,938 --> 01:25:48,857 [Jesteśmy kotem] 1061 01:25:48,858 --> 01:25:53,070 Ciemność nie może pokonać światła! 1062 01:25:55,698 --> 01:25:58,826 Chłopaki, jesteśmy kotem, ok? Jesteśmy kotem. 1063 01:25:58,827 --> 01:26:01,161 - Zrobiłeś to? - Tak, zrobiłem je wszystkie. 1064 01:26:01,162 --> 01:26:03,162 - Naprawdę? - Załóż je i chodź, dobrze? 1065 01:26:03,163 --> 01:26:05,958 - Chłopaki, tutaj! - Chodź, weź to. 1066 01:26:06,710 --> 01:26:08,252 Jesteśmy kotem, rozumiesz? 1067 01:26:09,420 --> 01:26:10,879 Chodź z tym. 1068 01:26:10,880 --> 01:26:13,089 Kibicuj kotu! 1069 01:26:13,090 --> 01:26:15,177 Dobrze wyglądasz, weź to. 1070 01:26:17,720 --> 01:26:19,179 Trzymaj je dalej. 1071 01:26:19,180 --> 01:26:20,180 Si Min! 1072 01:26:21,724 --> 01:26:23,476 Panie Suh, dlaczego jest pan... 1073 01:26:23,477 --> 01:26:25,102 Powodzenia! 1074 01:26:25,103 --> 01:26:28,271 - Pani So! - Byung Jin, co to wszystko? 1075 01:26:28,272 --> 01:26:29,607 Nie jesteś sam. 1076 01:26:30,275 --> 01:26:33,277 Przygotowałem to z panem Suh aby pokazać nasze wsparcie. 1077 01:26:35,488 --> 01:26:39,532 Zadzwoniłem na policję tej nocy, i rozpowszechnij wiadomość o kocie. 1078 01:26:39,533 --> 01:26:41,410 Wiem, co czuje Jin Hyung. 1079 01:26:42,162 --> 01:26:45,832 Byłem celem Hana tuż przed nim. 1080 01:26:47,875 --> 01:26:49,877 Jestem tak samo zły jak Han. 1081 01:26:51,011 --> 01:26:52,555 Byłem samolubny. 1082 01:26:55,925 --> 01:26:57,343 Proszę o pomoc, panienko. 1083 01:26:59,262 --> 01:27:01,638 Proszę, wygraj dzisiaj. Mój bohaterze! 1084 01:27:10,148 --> 01:27:14,527 Zaczniemy teraz od Liceum Mu Yeong 38. Święto Szkoły! 1085 01:27:46,727 --> 01:27:49,352 Słyszałem, że dołączasz do wydziału! 1086 01:27:49,353 --> 01:27:50,979 Proszę pani? 1087 01:27:50,980 --> 01:27:52,856 Twoje marzenie się spełniło. 1088 01:27:52,857 --> 01:27:55,070 Tak, w końcu. 1089 01:27:55,071 --> 01:27:57,656 Dziękuję, zrobię co w mojej mocy. 1090 01:28:01,323 --> 01:28:05,254 Czy walka pomiędzy Hanem i kot się zgodził? 1091 01:28:05,255 --> 01:28:07,621 Zastępca dyrektora to zatwierdził! 1092 01:28:07,622 --> 01:28:09,664 Naprawdę? Kto wygra? 1093 01:28:09,665 --> 01:28:11,752 Czy kot w ogóle się pojawi? 1094 01:28:12,793 --> 01:28:14,461 Miauczeć. 1095 01:28:14,462 --> 01:28:16,923 Mam nadzieję, że kot się pojawi. 1096 01:28:18,973 --> 01:28:20,051 Pardon? 1097 01:28:20,052 --> 01:28:23,847 Kot mi przypomina mojego młodszego, odważnego siebie. 1098 01:29:25,450 --> 01:29:28,117 Znasz moją filozofię życiową, „Interweniować to strata”. 1099 01:29:28,118 --> 01:29:30,663 Będę się agresywnie powstrzymywał. 1100 01:29:37,462 --> 01:29:38,921 Proszę, wybacz mi. 1101 01:29:38,922 --> 01:29:40,589 Bardzo mi przykro, proszę pani! 1102 01:29:40,590 --> 01:29:43,299 Edukacja na miejscu! Edukacja chuliganów. 1103 01:29:43,300 --> 01:29:45,344 Su Gang, to nie jest gra. 1104 01:29:45,345 --> 01:29:46,971 Jest mi bardzo wstyd. 1105 01:29:46,972 --> 01:29:48,682 Wygrajmy. 1106 01:29:49,807 --> 01:29:52,643 Jeśli nic nie zrobisz, nic się nie stanie! 1107 01:30:37,897 --> 01:30:40,691 Gang Han Su! Gang Han Su! 1108 01:30:40,692 --> 01:30:42,984 Gdzie jest kot? Wyjdź! 1109 01:30:42,985 --> 01:30:45,697 Kotek kot! Kotek kot! 1110 01:30:53,955 --> 01:30:55,415 To jest początek. 1111 01:30:57,208 --> 01:30:59,793 To są największe mistrzostwa mojego życia. 1112 01:31:06,885 --> 01:31:08,970 - Su Gang tu jest! - Oto on! 1113 01:31:29,573 --> 01:31:33,953 Gang Han Su! Gang Han Su! 1114 01:31:40,377 --> 01:31:41,877 Prezent od Kwon Joonga. 1115 01:31:41,878 --> 01:31:45,340 Kwon-joong, ten punk... 1116 01:31:47,258 --> 01:31:48,343 ja... 1117 01:32:14,535 --> 01:32:17,122 Nigdy nie zdejmuj maski! 1118 01:32:56,787 --> 01:32:59,997 Kotek kot! Kotek kot! 1119 01:33:34,073 --> 01:33:35,658 Zbierzcie to razem! 1120 01:33:46,585 --> 01:33:48,170 Si Min! 1121 01:34:21,245 --> 01:34:22,996 - To była kobieta? - Kotka! 1122 01:34:22,997 --> 01:34:25,667 - Dziewczyna? - Mężczyźni mogą mieć długie włosy... 1123 01:34:49,440 --> 01:34:54,612 Kotek kot! Kotek kot! 1124 01:34:55,488 --> 01:34:57,407 Musimy to zatrzymać! 1125 01:34:59,492 --> 01:35:01,118 Wstawaj, suko! 1126 01:35:27,145 --> 01:35:28,979 Mam to zdjąć czy nie? 1127 01:35:28,980 --> 01:35:31,482 Mam się jeszcze trochę powygłupiać? 1128 01:35:32,400 --> 01:35:34,234 Zdejmowanie go zaryzykuje twoją karierę. 1129 01:35:34,235 --> 01:35:35,819 Su Gang, rozerwij ją na strzępy! 1130 01:35:35,820 --> 01:35:37,904 Odpowiedz mi, suko! 1131 01:35:37,905 --> 01:35:41,116 - Panienko, dasz radę! Wstawać! - Trzymaj się... 1132 01:35:41,117 --> 01:35:43,870 Po prostu przestań, draniu! 1133 01:35:53,338 --> 01:35:55,631 Cholera nikt! 1134 01:35:55,632 --> 01:35:58,300 Wstawaj, do cholery, suko! 1135 01:36:02,138 --> 01:36:06,475 Ze mną wszystko w porządku, Jin Hyung, nie poddam się. 1136 01:36:28,288 --> 01:36:29,290 Szefie, za tobą! 1137 01:36:53,147 --> 01:36:54,147 Pospiesz się! 1138 01:37:03,658 --> 01:37:07,745 Kotek kot! Kotek kot! 1139 01:37:16,586 --> 01:37:19,089 Sprawię, że uklękniesz. 1140 01:37:19,090 --> 01:37:23,511 Nigdy nie wstaniesz przed studentami, których molestowałeś! 1141 01:37:23,512 --> 01:37:25,429 Po prostu patrz. 1142 01:37:25,430 --> 01:37:30,060 Pokażę ci przed kim uklękniesz. 1143 01:37:37,067 --> 01:37:38,902 Nie zdejmuj tego! 1144 01:37:39,568 --> 01:37:41,653 Nie! 1145 01:37:47,202 --> 01:37:48,202 NIE! 1146 01:38:01,632 --> 01:38:04,510 - Pani So Si Min! - Pani So! 1147 01:38:15,896 --> 01:38:17,272 Chybić! 1148 01:38:17,273 --> 01:38:18,816 Wyjdź z tego! 1149 01:38:18,817 --> 01:38:20,567 Nie obchodzi mnie to! 1150 01:38:20,568 --> 01:38:23,194 Han Su Gang, daj się rozbić! 1151 01:38:23,195 --> 01:38:24,987 Więc Si Min! 1152 01:38:24,988 --> 01:38:30,869 Więc Si Min! Więc Si Min! 1153 01:38:30,870 --> 01:38:34,247 Więc Si Min! Więc Si Min! 1154 01:38:34,248 --> 01:38:37,584 Więc Si Min! Więc Si Min! 1155 01:38:37,585 --> 01:38:40,380 Więc Si Min! Więc Si Min! 1156 01:39:03,318 --> 01:39:05,322 Zapłacę ci w całości. 1157 01:39:30,097 --> 01:39:31,304 Zrób miejsce! 1158 01:39:31,305 --> 01:39:32,305 Nauczycielstwo! 1159 01:39:39,522 --> 01:39:40,815 Mam cię! 1160 01:39:58,207 --> 01:39:59,708 Cholera... 1161 01:40:04,630 --> 01:40:07,341 - Wicedyrektor! Przestań walczyć! - Tak, proszę pana! 1162 01:40:07,342 --> 01:40:12,262 - Pani... Pani So! - Proszę pana, zatwierdził pan to! 1163 01:40:12,263 --> 01:40:14,847 Pani So! Wystarczy! 1164 01:40:14,848 --> 01:40:17,809 Pani So! Przestań! 1165 01:40:17,810 --> 01:40:20,229 Co robisz ze studentem? 1166 01:40:20,230 --> 01:40:21,437 Spadaj teraz! 1167 01:40:21,438 --> 01:40:24,816 Jeśli nie, unieważniam twoje zatrudnienie nauczyciela na pełen etat! 1168 01:40:24,817 --> 01:40:28,069 Zamknij się, wice! Odwal się! 1169 01:40:28,070 --> 01:40:33,576 Nie przeszkadzaj. Zabiję tę pieprzoną sukę. 1170 01:40:33,577 --> 01:40:37,329 Nawet jeśli cię zabiję, nic mi się nie stanie. Dlaczego? 1171 01:40:37,330 --> 01:40:40,125 Bo to jest uczciwy mecz! 1172 01:40:42,009 --> 01:40:44,469 Pokażę ci, że to legalne... 1173 01:40:45,630 --> 01:40:47,840 kogoś zabić, ty suko włóczęgo. 1174 01:41:01,145 --> 01:41:03,606 Sprowadź pielęgniarkę szkolną! Spieszyć się! 1175 01:41:03,607 --> 01:41:05,275 Pieprzony kretyn. 1176 01:41:38,683 --> 01:41:39,725 Cholera... 1177 01:41:46,775 --> 01:41:48,818 Bam! 1178 01:42:06,460 --> 01:42:10,257 Sprawię, że cię przeprosi. 1179 01:42:15,678 --> 01:42:17,847 Każę mu uklęknąć... 1180 01:42:21,058 --> 01:42:22,310 przed tobą. 1181 01:43:37,385 --> 01:43:39,595 Przeproś Jin Hyunga. 1182 01:43:40,347 --> 01:43:43,557 Nie jesteś człowiekiem, jeśli nie czujesz wyrzutów sumienia. 1183 01:43:43,558 --> 01:43:45,976 Jesteś zagrożeniem dla społeczeństwa. 1184 01:43:45,977 --> 01:43:49,105 Przeproś ze względu na siebie. 1185 01:43:54,735 --> 01:43:56,612 Pierdol się, dupku. 1186 01:43:57,904 --> 01:44:00,491 Nie potrzebuję twoich przeprosin. 1187 01:44:00,492 --> 01:44:04,912 Już przegrałeś ze wszystkimi. 1188 01:44:06,205 --> 01:44:07,582 Idź do diabła. 1189 01:44:19,635 --> 01:44:22,429 Skurwysynu... 1190 01:44:22,430 --> 01:44:23,807 Z drogi! 1191 01:44:26,475 --> 01:44:27,768 Chodź tu, pieprzona suko! 1192 01:44:28,937 --> 01:44:30,772 Umrzyj, dupku! 1193 01:45:15,025 --> 01:45:18,694 Czy chcesz wnieść oskarżenie? przeciwko sprawcy Han Su Gangowi? 1194 01:45:18,695 --> 01:45:20,780 Tak, wiem. 1195 01:45:38,798 --> 01:45:40,758 Przyszedłem złożyć raport! 1196 01:45:45,930 --> 01:45:49,808 Mam filmy przedstawiające przemoc w szkole. 1197 01:45:53,020 --> 01:46:00,194 Podczas niedawnego incydentu związanego z przemocą w szkole Han w sprawę zamieszanych jest kilku nieletnich. 1198 01:46:00,195 --> 01:46:02,612 Policja dokonała aresztowania dziś rano. 1199 01:46:02,613 --> 01:46:06,631 Policja wznawia dochodzenie Han i jego udział w samobójstwie 1200 01:46:06,632 --> 01:46:08,619 nauczyciel kontraktowy Yoo rok temu. 1201 01:46:08,620 --> 01:46:11,371 Czy uznajesz zarzuty napaści na tle seksualnym? 1202 01:46:11,372 --> 01:46:14,249 Czy to prawda, że byłeś w to zamieszany? w zatrudnianiu wykładowców? 1203 01:46:14,250 --> 01:46:16,252 Dlaczego to zrobiłeś? 1204 01:46:17,712 --> 01:46:19,921 Ponieważ to świetna zabawa. 1205 01:46:19,922 --> 01:46:22,592 Czy masz zamiar przeprosić swoje ofiary? 1206 01:46:23,885 --> 01:46:25,761 Dlaczego powinienem? 1207 01:46:25,762 --> 01:46:29,889 Powiedział to anonimowy nauczyciel 1208 01:46:29,890 --> 01:46:33,937 właśnie wypełnili swoje obowiązki jako a odpowiedzialny obywatel. [List rezygnacyjny] 1209 01:46:37,107 --> 01:46:38,441 [Siłownia bokserska] 1210 01:46:38,442 --> 01:46:40,234 Raz, dwa, trzy, cztery! 1211 01:46:40,235 --> 01:46:42,695 Raz, dwa, w lewo! 1212 01:46:45,073 --> 01:46:47,324 Potrząśnij, potrząśnij! 1213 01:46:47,325 --> 01:46:50,411 W górę, idź! W górę, w górę! 1214 01:46:50,412 --> 01:46:52,413 Na bok! Dobra! 1215 01:46:53,122 --> 01:46:55,916 Przekątna! Iść! 1216 01:46:55,917 --> 01:46:59,127 Raz, dwa, trzy, cztery! Uderz, uderz! 1217 01:46:59,128 --> 01:47:00,796 Kolano! Kolano! 1218 01:47:00,797 --> 01:47:03,131 Raz, dwa, kop! 1219 01:47:03,132 --> 01:47:04,216 - Bardzo dobry! - Tak! 1220 01:47:04,217 --> 01:47:06,260 Bardzo dobry! 1221 01:47:06,970 --> 01:47:09,804 Wolny czas na tańce! 1222 01:47:09,805 --> 01:47:11,683 Świetna robota, drogie panie! 1223 01:47:13,183 --> 01:47:14,643 Bardzo dobry! 1224 01:47:16,395 --> 01:47:18,898 [Jeśli nic nie zrobisz, nic się nie stanie.] 1225 01:47:34,038 --> 01:47:37,375 [Ogłoszenie o naborze nauczyciela kontraktowego] 1226 01:47:57,437 --> 01:48:00,939 Nastolatka, która skoczyła na śmierć dwa miesiące temu mówiło się, że... 1227 01:48:00,940 --> 01:48:03,666 - Oszalałeś? Wyłącz to gówno! - Ofiara przemocy w szkole... 1228 01:48:15,955 --> 01:48:18,958 Cholerne szczęście z samego rana. 1229 01:48:22,128 --> 01:48:23,921 Głupcze! Jedź prawidłowo! 1230 01:48:23,922 --> 01:48:25,715 Pieprzony kretyn! 1231 01:48:32,805 --> 01:48:34,432 Cześć. 1232 01:48:44,692 --> 01:48:46,276 [Shin Hae Sun] 1233 01:48:46,277 --> 01:48:47,944 [Lee Jun Młody] 1234 01:48:47,945 --> 01:48:49,529 [Reżyseria: Park Jin Pyo] 1235 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 [Odważny obywatel] 1236 01:48:52,658 --> 01:48:55,703 Czy masz konkretny powód za aplikowanie do tej szkoły? 1237 01:48:56,577 --> 01:48:59,747 Jedyny powód mojej aplikacji 1238 01:48:59,748 --> 01:49:01,959 jest moim pragnieniem przekazania mocy miłości 1239 01:49:01,960 --> 01:49:06,463 i umiejętność zadawania pytań uczniom Choe Gang. 1240 01:49:08,007 --> 01:49:12,511 Więc chcesz stworzyć Choe Gang w prestiżową instytucję? 1241 01:49:12,512 --> 01:49:15,848 Co zrobisz, gdy będziesz świadkiem niesprawiedliwości? 1242 01:49:17,600 --> 01:49:19,560 [Wiceprezydent Lee Jae Kyung] 1243 01:49:20,562 --> 01:49:21,855 Powstrzymam się. 1244 01:49:41,833 --> 01:49:43,668 Miauczeć.